Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an der anode werden brennstoffmoleküle unter elektronenabgabe oxidiert, an der kathode erfolgt die reduktion des oxidationsmittels unter aufnahme von elektronen.
at the anode, fuel molecules are oxidized with donation of electrons, while at the cathode the oxidant is reduced with acceptance of electrons.
le concept du laser xfel a été mis au point par le centre deutsches elektronen-synchrotron, en coopération avec des partenaires internationaux.
the concept for the xfel was developed by the german electron synchrotron (desy) working in cooperation with international partners.
die vorliegende erfindung betrifft ein verfahren zum anordnen einer metallischen elektrode über einer funktionsschicht, aus welcher elektronen extrahierbar oder in welche elektronen injizierbar sind. bei der funktionsschicht kann es sich beispielsweise um eine photoaktive polymerschicht für die herstellung von elektronischen bauelementen, insbesondere von polymer-solarzellen handeln. ein schritt des erfindungsgemäßen verfahrens sieht ein aufbringen einer metalloxidschicht aus einer flüssigen phase oder aus einer nanopartikulären dispersion vor. ein weiterer schritt des erfindungsgemäßen verfahrens sieht ein aufbringen der metallischen elektrode aus einer flüssigen phase, insbesondere einer lösung aus in organischen molekülen eingebundenen metallen, oder aus einer aus einer nanopartikulären dispersion, d. h. einer dispersion aus metallischen nanopartikeln, vor. jedenfalls ist im ergebnis die metalloxidschicht über der funktionsschicht angeordnet, während die metallische elektrode über der metalloxidschicht angeordnet ist. in einem weiteren schritt des erfindungsgemäßen verfahrens erfolgt ein thermisches, chemisches oder photochemisches umwandeln der metallischen elektrode zu einer amorphen, semikristallinen oder vollkristallinen schicht. weiterhin erfolgt auch ein thermisches, chemisches oder photochemisches umwandeln der metalloxidschicht zu einer amorphen, semikristallinen oder vollkristallinen schicht.
the present invention relates to a method for disposing a metal electrode over a functional layer from which electrons can be extracted or into which electrons can be injected. for example, the functional layer can be a photoactive polymer layer for producing electronic components, in particular polymeric solar cells. one step in the method according to the invention provides for the application of a metal oxide layer from a fluid phase or from a nanoparticulate dispersion. another step of the method according to the invention provides for the application of the metal electrode from a fluid phase, in particular a solution of metals bound inside of organic molecules, or from a nanoparticulate dispersion, in other words a dispersion comprising metal nanoparticles. in any case, the resultant metal oxide layer is disposed over the functional layer, whereas the metal electrode is disposed over the metal oxide layer. in another step of the method according to the invention, the metal electrode is converted thermally, chemically or photochemically to an amorphous, semi-crystalline or full-crystalline layer. furthermore, the metal oxide layer is converted thermally, chemically or photochemically to an amorphous, semi-crystalline or full-crystalline layer.