Results for slyngede translation from Danish to German

myndigheder genskaber floders slyngede forlØb i Østrig
ÖsterreichischewasserbehÖrden geben den flÜssen ihre flussschleifen zurÜck

og et resultat af denne passivitet er den tyrkiske præsidents seneste truende erklæringer, som han slyngede ud i australien.
solche multinationalen verbände sollten auch in anderen ländern der gemeinschaft auf gestellt werden.

da de var blevet vist omkring i bygningen, sluttede forskerne sig til forretningsudvalgets første møde, der især gik med, at de forskellige parter slyngede beskyldninger efter hinanden.
nachdem die forscher durch das gebäude ge führt worden waren, nahmen sie an der ersten sitzung des lenkungsausschusses teil, auf der ein großteil der zeit damit verbracht wurde, daß die verschiedenen parteien beschuldigungen gegeneinander vorbrachten.

på et savværk blev den arbejdstager, der fødede en mekanisk sav, skadet i hovedet af et stykke træ, som savklingen slyngede ud mod ham, da han påbegyndte savningen.
in einem sägewerk wurde ein hilfsarbeiter, der holz in eine sägemaschine einführte, am kopf von einem holzteilchen getroffen, das bei beginn des sägevorgangs vom sägeblatt absprang.

og david greb ned i tasken, tog en sten af den, slyngede den ud og ramte filisteren i panden, så stenen trængte ind i hans pande, og han styrtede næsegrus til jorden.
und david tat seine hand in die tasche und nahm einen stein daraus und schleuderte und traf den philister an seine stirn, daß der stein in seine stirn fuhr und er zur erde fiel auf sein angesicht.

hr. formand, i denne uge bestræber europa-parlamentet sig for at tage endnu et skridt på den lange og slyngede vej frem mod vedtagelsen af raphael-programmet.
herr präsident, in dieser woche wird das europäische parlament einen weiteren schritt auf dem langen und schwierigen weg zur verabschiedung des programms" raphael" vollziehen.

fru formand, i hele europa mindes man i disse dage de ord, som emile zola slyngede mod sin regering for nøjagtig 100 år siden: j' accuse- jeg anklager.
frau präsidentin! in ganz europa wird in diesen tagen eines wortes von emile zola gedacht, das dieser vor genau 100 jahren seiner regierung entgegenschleuderte: j'accuse- ich klage an.

da man den 30.10.1976 kl. 8.15 ved en acetylenventil i maskinvaskehallen i ca. 1,75 m højde og 0,5 m vandret afstand fra ventilen skulle bestemme restindholdet af acetylen i den frit ud strømmende gas ved hjælp af et eksplosimeter, skete der en eksplosion, hvorved den person, som holdt måleinstrumentet, pådrog sig forbrændinger på højre hånd, og måleinstrumentet slyngedes ca. 5 m væk på grund af eksplosionsbølgen og/eller som følge af en forskrækket bevægelse.
als am 30.10.1976 um 8.15 uhr an einer acetylen-zapfstelle in der maschinen-waschanlage in ca. 1,75 m höhe und in 0,5 m waagerechter entfernung vom ventil in dem frei aus blasenden gasstrom der restgehalt des acetylens mit dem explosimeter festgestellt werden sollte, kam es zu einer explosion, bei der sich der träger des messgerätes verbrennungen an der rechten hand zuzog und das messgerät durch