Results for socialsikringslovgivningen translation from Danish to German

den nye forordning finder anvendelse på alle personer, der er dækket af socialsikringslovgivningen i en medlemsstat,
dieses sollte konkrete finanzielle maßnahmen zur förderung von projekten zur schaffung eines sprachenfreundlichen umfeldes beinhalten.

viceminister, socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatte- og socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer
staatsminister im ministerium für soziale angelegenheiten, mit besonderer zuständigkeit für die harmonisierung der besteuerung und der sozial- politischen vorschriften und für verbraucherinformationsprogramme

aftaler, der er omfattet af arbejdsretten eller socialsikringslovgivningen, skal holdes uden for anvendelsesområdet for de nye instrumenter.
das vertragsrecht in bezug auf arbeitsverhältnisse und soziale sicherheit ist vom anwendungsbereich der neuen instrumente ausgeschlossen.

ifølge artikel 1, stk. 6, berører tjenesteydelsesdirektivet ikke de arbejdsretlige regler eller socialsikringslovgivningen i medlemsstaterne.
die dienstleistungsrichtlinie ndet auf anforderungen für die aufnahme und ausübung einer dienstleistung anwendung.

dine oversigter over forsikringsperioder i nederlandene er vigtige ved vurderingen af dine rettigheder fremover i henhold til socialsikringslovgivningen i det land, som du skal opholde dig i.
die dauer ihrer versicherung in den niederlanden kann sich auf ihre ansprüche nach den sozialversicherungsbestimmungen des landes, in das sie sich begeben, auswirken.

i vederlaget under stipendieordningen var der ikke taget hensyn til skatte- og socialsikringslovgivningen i medlemsstaterne, og derfor varierede stipendiaternes nettoindkomster betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
bei der bezahlung der stipendiaten wurde die unterschiedliche steuer- und sozialgesetzgebung in den mitgliedstaaten nicht berücksichtigt, was zu erheblichen unterschieden im nettogehalt der stipendiaten führte.

den omfatter ogsaa dispensation for specifikke grupper af personer eller virksomheder samt fremlaeggelse af delvise selvangivelser, naar dette ikke er i strid med skatte- og socialsikringslovgivningen.
mit umfasst ist die befreiung bestimmter gruppen von personen oder von unternehmen sowie die vorlage von teilmeldungen, die keinen verstoß gegen die steuer- und sozialversicherungsrechtlichen vorschriften darstellen.

) for at tage hensyn til ef-domstolens sene- ste retspraksis, lette anvendelsen af forordningen og afspejle de ændringer i socialsikringslovgivningen, der er foretaget i medlemsstaterne.
schließlich legte sie eine reihe von neuen vorschlägen vor, insbesondere über arzneimittel für kinder, die lockerung der bestimmungen über die verfahren für die zulassung von arzneimitteln und die finanzierung der europäischen normung.

socialsikringslovgivning
sozialgesetzgebung