Results for télé translation from Danish to German

télé 2 er også aktivt på markedet for mobiltelefoni.
télé 2 ist ferner im bereich der mobiltelefonie aktiv.

télé 2 har en meget lille markedsandel på under 1 %.
télé 2 erreicht nur einen sehr geringen marktanteil von weniger als 1 %.

(sag nr. comp/m.4504 — sfr/télé 2 france)
(sache nr. comp/m.4504 — sfr/télé 2 france)

ifølge de oplysninger, der er fremlagt af anmelderen for 2006, tegnede télé 2 sig for under 2 % af nettotilgangen på hele markedet.
gemäß den angaben der anmelderin entfielen auf télé 2 im jahr 2006 netto weniger als 2 % aller neuabonnenten auf diesem markt.

den 28. november 2006 modtog kommissionen en anmeldelse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (ef) nr. 139/2004 [1] (»fusionsforordningen«) om en planlagt fusion, hvorved sfr s.a. (»sfr«, frankrig), en virksomhed der i fællesskab kontrolleres af vivendi sa (»vivendi«, frankrig), og vodafone group plc (»vodafone«, uk), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), med télé 2 france’s aktiviteter på området for internetadgang og fastnettelefoni (»télé 2«, frankrig, der hører under télé 2-gruppen).
am 28. november 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens nach artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates (im folgenden „eg-fusionskontrollverordnung“ genannt) bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen sfr s.a. (im folgenden „sfr“ genannt, frankreich), das gemeinsam von vivendi sa (im folgenden „vivendi“ genannt, frankreich) und der vodafone group plc (im folgenden „vodafone“ genannt, vereinigtes königreich) kontrolliert wird, erwirbt durch aktienkauf im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der eg-fusionskontrollverordnung die ausschließliche kontrolle über das internetzugangs- und festnetztelefonie-geschäft des unternehmens télé 2 france (im folgenden „télé 2“ genannt, frankreich, tochtergesellschaft des konzerns télé 2).