Results for tilsigelse translation from Danish to German

tilsigelse
gerichtliche ladung

forkyndelse af tilsigelse
klagezustellung

tilsigelse til at give møde i retten
vorladung

personer, der skal have forkyndt en tilsigelse til afsoning af en frihedsstraf.
personen, denen die ladung zum antritt einer freiheitsentziehung zugestellt werden muss.

begæring om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens tilsigelse.
nach ablauf von zehn jahren nach erlaß des urteils kann kein wiederaufnahmeantrag mehr gestellt werden.

1. oplysninger om vidner, personer, der er indstævnet for en domstol som led i en straffesag på grund af handlinger, som de retsforfølges for, eller personer, der skal have forkyndt en strafferetlig dom eller tilsigelse til afsoning af en frihedsstraf, optages på anmodning af de kompetente retlige myndigheder med henblik på videregivelse af oplysninger om opholdssted eller bopæl.
(1) daten in bezug auf zeugen sowie auf personen, die im rahmen eines strafverfahrens wegen taten vor gericht erscheinen müssen, derentwegen sie verfolgt werden oder personen, denen ein strafurteil oder die ladung zum antritt einer freiheitsentziehung zugestellt werden muss, werden auf ersuchen der zuständigen justizbehörden im hinblick auf die mitteilung des wohnsitzes oder des aufenthalts aufgenommen.