Results for tjenesterum translation from Danish to German

tjenesterum
wirtschaftsräume

tjenesterum (stor brandrisiko)
wirtschaftsräume (große brandgefahr)

i aptering og tjenesterum:
in unterkunfts- und wirtschaftsräumen:

tjenesterum (ringe brandrisiko)
wirtschaftsräume (geringe brandgefahr)

aflukkede eller utilgængelige rum i aptering, tjenesterum og kontrolrum.
flächen von verborgen liegenden oder unzugänglichen räumen innerhalb von unterkunfts- und wirtschaftsräumen sowie kontrollstationen.

manglende lukkeanordninger til opholdsrum eller tjenesterum (3.2.6)
fehlende verschlusseinrichtungen für unterkunfts- oder wirtschaftsräume (3.2.6).

beskyttelse af trapper og elevatorer i aptering og tjenesterum (r 29)130
schutz der treppen und aufzüge in unterkunfts- und wirtschaftsräumen (r 29)

for aptering, tjenesterum, kontrolrum, gange og trapper gælder følgende krav:
in unterkunfts- und wirtschaftsräumen, kontrollstationen und gängen und treppen

transportable ildslukkere til brug i aptering eller tjenesterum skal så vidt muligt fungere på samme måde.
die bedienungsweise tragbarer feuerlöscher, die in unterkunfts- oder wirtschafts­räumen verwendet werden sollen, muss, soweit dies praktisch durchführbar ist, einheitlich sein.

i aptering og tjenesterum er det ikke nødvendigt at anvende strålespidser med større diameter end 12 mm.
für unterkunfts- und wirtschafträume genügt ein strahlrohr mit einem mündungsdurchmesser von 12 millimetern.

komponenter til faste branddetektor- og brandalarmanlæg til kontrolrum, tjenesterum, aptering og maskinrum med og uden opsyn
bestandteile fest eingebauter feuermelde- und feueranzeigeanlagen für steuerstände, diensträume, unterkünfte, maschinenräume und unbesetzte maschinenräume

et højttaleranlæg eller andet effektivt kommunikationsmiddel skal være hørligt overalt i aptering, i alle tjenesterum og kontrolrum og på åbne dæk.
in allen unterkunfts- und wirtschaftsräumen sowie in den kontrollstationen muss eine rundspruchanlage oder eine andere wirksame nachrichtenübermittlungs­einrichtung vorhanden sein.

en sektion branddetektorer, der omfatter et kontrolrum, et tjenesterum eller et rum i apteringen, må ikke omfatte et maskinrum.
ein meldeabschnitt, der eine kontrollstation, einen wirtschaftsraum oder einen unterkunftsraum überwacht, darf keinen maschinenraum erfassen.

et højttaleranlæg eller andet effektivt kommunikationsmiddel skal være hørligt overalt i aptering, i alle offentligt tilgængelige rum, tjenesterum og kontrolrum og på åbne dæk.
in allen unterkunfts-, gesellschafts- und wirtschaftsräumen sowie in allen kontrollstationen und auf allen freien decks muss eine rundspruchanlage oder eine andere wirksame nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

mekanisk ventilation for apteringsrum, tjenesterum, lastrum, kontrolrum og maskinrum skal kunne stoppes fra et let tilgængeligt sted uden for rummene, som ventileres.
lüfter mit kraftantrieb für unterkunftsräume, wirtschaftsräume, laderäume, kontrollstationen und maschinenräume müssen von einer leicht zugänglichen stelle außerhalb des belüfteten raumes aus abgestellt werden können.

hvis der ikke er reageret på signalerne i løbet af to minutter, skal der automatisk afgives en akustisk alarm overalt i aptering for besætning, tjenesterum, kontrolrum og maskinrum.
sind die alarmsignale innerhalb von zwei minuten nicht beachtet worden, so muss selbsttätig ein akustischer alarm in allen unterkunftsräumen für die besatzung, wirtschafts­räumen, kontrollstationen und maschinenräumen ausgelöst werden.

når flagstatens administration kan tillade, at olie og andre brændbare væsker føres gennem aptering og tjenesterum, skal rørene hertil være af et materiale, som er godkendt af administrationen under hensyntagen til brandrisikoen.
lässt die verwaltung des flaggenstaates die förderung von Öl und anderen brennbaren flüssigen stoffen durch unterkunfts- und wirtschaftsräume zu, müssen die rohrleitungen für Öl oder brennbare flüssige stoffe aus einem werkstoff bestehen, den die verwaltung unter berücksichtigung der brandgefahr zugelassen hat.

hvor en zone med sprinkleranlæg støder op til en zone uden sprinkleranlæg inden for apterings- og tjenesterum, gælder den højeste af de to værdier, der er angivet i tabellerne, for adskillelsen mellem zonerne.
trifft ein abschnitt mit berieselungssystem mit einem abschnitt ohne berieselungssystem in unterkunfts- und wirtschaftsräumen zusammen, so gilt der höhere der beiden in den tabellen angegebenen werte für die trennfläche zwischen den abschnitten.

desuden skal der i alle ventilationskanaler, der betjener både aptering og tjenesterum og trapperum, være monteret fejlsikre, automatisk lukkende brandspjæld, som kan betjenes manuelt inde fra trapperummet, hvor kanalerne er ført igennem sådanne afgrænsninger.
in allen lüftungskanälen, die sowohl unterkunfts- und wirtschaftsräume als auch treppenschächte versorgen, müssen außerdem betriebssichere selbsttätig schließende brandklappen, die innerhalb des schachtes von hand bedient werden können, an der stelle eingebaut sein, an der diese die schächte durchdringen.

komponenter til sprinkleranlæg til anvendelse i aptering, tjenesterum og kontrolrum i henhold til solas 74 reg. ii-2/12 (kun dyser og disses ydeevne). reg.
bestandteile von berieselungsanlagen für unterkünfte, diensträume und Überwachungseinrichtungen entsprechend solas-74-regel ii-2/12 (beschränkt auf düsen und leistungsmerkmale). reg.