Results for udfasningsperiode translation from Danish to German

muligheden for en udfasningsperiode overvejes10.
eine "auslaufphase" ist geplant.10

ingen « udfasningsperiode » finder anvendelse.
auf eine „auslaufphase » wird dabei verzichtet.

januar 2007 medlemsstat med « udfasningsperiode » nej
januar 2007

ingen "udfasningsperiode" bør finde anvendelse.
auf eine "auslaufphase" sollte verzichtet werden.

januar 2007 medlemsstat med « udfasningsperiode » nej "
januar 2007 nein " de

januar 2007. ingen « udfasningsperiode » finder anvendelse.
januar 2007 festgelegt und auf eine « auslaufphase » wird verzichtet.

januar 2009) og valgt ikke at have en « udfasningsperiode ».
januar 2009), doch verzichtet das land ebenfalls auf eine „auslaufphase ».

slovenien har imidlertid valgt ikke at gøre brug af en ”udfasningsperiode”.
dennoch hat sich slowenien gegen die inanspruchnahme einer “auslaufphase” ausgesprochen.

januar 2007), men landet har valgt ikke at have en « udfasningsperiode ».
januar 2007), auf die „auslaufphase » verzichtete das land jedoch.

aromastoffer, der ikke optræder på denne liste, forbydes efter en udfasningsperiode på 18 måneder.
alle aromastoffe, die nicht in der liste aufgeführt sind, sind nach einer Übergangsfrist von 18 monaten verboten.

januar 2008), men begge medlemsstater har valgt ikke at have en « udfasningsperiode ».
januar 2008), doch diese beiden mitgliedstaaten haben ebenfalls auf die „auslaufphase » verzichtet.

de kan inkludere en udfasningsperiode for markedsføringen og anvendelsen af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
sie können eine frist für die einstellung des inverkehrbringens und der verwendung von tensiden in detergenzien beinhalten.

de kan inkludere en udfasningsperiode for markedsføringen og anvendelsen af overfladeaktive stoffer som indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler.
darin kann eine frist für die einstellung des inverkehrbringens und der verwendung von tensiden als bestandteil von detergenzien festgelegt werden.

efter megen diskussion blev detaftalt, at al eksisterende europæiskog national lovgivning efter enlang udfasningsperiode skulleafløses af det nye direktiv.
die ursprünge des „atex”-vorschlagesreichen über ein jahrzehnt zurück.damals schlug die kommission eineinheitliches regelwerk für die konstruktion und herstellung vonzur verwendung in explosionsgefährdeter atmosphäre vorgesehenenmechanischen und elektrischen geräten vor.

definitionen af fly, der kun netop opfylder kravene, er blevet forældet, og den dermed forbundne udfasningsperiode er uhensigtsmæssig.
die definition für mca ist veraltet und die entsprechende frist für ihre außerdienststellung nicht mehr angemessen.

januar 2008 for cypern og malta), men disse lande har valgt ikke at have en « udfasningsperiode ».
januar 2008), doch wurde in allen ländern auf eine „auslaufphase » verzichtet.

den kinesiske regering påstod, at denne ordning ophørte med vedtagelsen af eit-lovgivningen i 2008, og at der ikke var nogen udfasningsperiode.
der chinesischen regierung zufolge wurde diese regelung mit der verabschiedung des neuen körperschaftssteuergesetzes 2008 ohne restlaufzeit aufgehoben.

som nævnt ovenfor er der planlagt en udfasningsperiode på fire år for alle produkter med en markedsandel i eu på over 3 %, f.eks. mentolcigaretter.
wie oben erwähnt, wird es für sämtliche produkte mit einem markt­anteil von mehr als 3 % in der eu eine auslaufphase von vier jahren geben; dies betrifft beispielsweise mentholzigaretten.

for fartøjer, der udøver ikke-industrielt fiskeri med drivgarn, kan der være behov for nogen tid til at tilpasse sig den nye situation samt for en udfasningsperiode.
schiffe, die mit kleinen treibnetzen fischen, benötigen möglicherweise eine gewisse zeit, um sich an die neue situation anzupassen, so dass es einer Übergangsphase bedarf.

den tillader, at der ved oprettelse af retlige instrumenter (såsom fakturaer og regnskaber) fortsat kan benyttes den nationale valutaenhed i en udfasningsperiode på et år.
sie erlaubt es, während der einjährigen „auslaufphase“ weiterhin rechtsinstrumente zu schaffen (wie rechnungen oder bilanzen), in denen auf die nationale währungseinheit bezug genommen wird.