Results for selvfinansierende translation from Danish to Hungarian

på den måde skulle systemet være selvfinansierende.
a rendszer ily módon alkalmas lehet az önfinanszírozásra.

foranstaltningen er billig, da den er selvfinansierende.
az intézkedés olcsó, hiszen önfinanszírozó.

medlemmerne af netværket er uafhængige og selvfinansierende.
a hálózat alhálózatokból áll – ezek az innováció támogatásával, üzletikonzultációval és pénzügyi szolgáltatásokkal (hitelnyújtás, hitelgarancia) foglalkoznak.

(13) miljømærkeordningen bør på lang sigt fortrinsvis være selvfinansierende.
(13) az ökocímkerendszernek hosszú távon alapvetően önfinanszírozóvá kell válnia.

dette skal sikre, at programmet bliver selvfinansierende på mellemlang sigt.
ez biztosítja, hogy a program középtávon önfinanszírozóvá válik.

projektet forventes fremover at blive delvist selvfinansierende med banklån og lejeindtægter fra deltagerne.
a jövőben a projektet megpróbálják banki kölcsönök és a bevándorló munkavállalók által fizetett lakbér útján önfenntartóvá tenni.

beløbet kan reduceres og/eller tidsrummet afkortes, hvis projektet bliver selvfinansierende.
az összeg lehet kisebb és/vagy az időtartam lehet rövidebb, amennyiben a projekt önfenntartóvá válik.

ifølge den oprindelige tanker ser det derfor ud til, at fonden kunne have været selvfinansierende.
tehát valóban úgy tűnik, hogy az eredeti koncepció szerint az alap képes volt az önfinanszírozásra.

da iværksætterkapitalfondenes eksterne finansiering skal tilbagebetales, skal ordningen efter planen være selvfinansierende på mellemlang sigt.
mivel a vállalkozóitőke-alapoknak biztosított idegen tőkét vissza kell fizetni, az intézkedés középtávon önfinanszírozó kialakítású.

centret, der er selvfinansierende, blev oprettetfor at imødekomme de øvrige decentraliserede eu-agenturers oversættelsesbehov.
a központ székhelye luxembourg, 1994-benjött létre.

nn bank bliver stort set selvfinansierende gennem detailopsparing og overskydende finansiering fra forsikringsvirksomheden, suppleret af eksterne midler efter behov.
az nn bank jelentős részben önmagát fogja finanszírozni a lakossági megtakarításokon és a biztosítási üzletágból származó többletfinanszírozáson keresztül, amelyet szükség szerint külső finanszírozással egészít ki.

centret, der er selvfinansierende, blev oprettet for at klare de øvrige decentrale eu-agenturers behov for oversættelse.
a központ elsődleges feladata, hogy az uniót és tagállamait megbízható, objektív és össze­hasonlítható adatokkal lássa el a rasszizmus­sal, idegengyűlölettel és antiszemitizmussal kapcsolatban, és hogy e problémák leküzdé­sére egész európát átfogó stratégiákat dol­gozzon ki.

kommissionen finder endvidere, at fonden ikke tager udgangspunkt i en realistisk risikovurdering, og at den derfor ikke efter al sandsynlighed kan blive selvfinansierende.
a bizottság úgy ítéli, hogy az alap nem reális kockázatelemzésen alapul és emiatt minden valószínűség szerint nem képes az önfinanszírozásra.

de korrigerende foranstaltninger tager sigte på at tackle evt. selvfinansierende underskud og skabe supplerende incitamenter for ing til at sikre, at nn banks finansieringsmål nås.
az említett korrekciós intézkedések célja, hogy kezeljék az esetleges önfinanszírozási hiányokat, és hogy olyan további ösztönzőket hozzanak létre az ing számára, amelyek biztosítják az nn bank finanszírozási célkitűzéseinek megvalósulását.

eib er en selvfinansierende organisation, der rejser størstedelen af sine midler til långivning på de internationale kapitalmarkeder, hvor langfristede midler kan rejses gennem obligationer og andre former for sikkerhed.
az ebb működését saját forrásból finanszírozza, hiteleinek fedezetét legnagyobb részben a nemzetközi tőkepiacokról szerzi, ahol kötvények és más értékpapírok kibocsátása révén vonhat be forrást hosszú lejáratra.

det langsigtede mål bør være at nå frem til, at ordningen bliver selvfinansierende, og der bør opstilles gennemførlige kortsigtede mål, der løbende overvåges, med henblik på at nå målet.
a hosszú távú célkitűzés a rendszer önfinanszírozó képességének elérése, és az ennek teljesítéséhez szükséges rövid távú célkitűzések meghatározása és nyomon követése.

eu-organer, der er fuldt selvfinansierende, som denne forordning ikke finder anvendelse på, bør for at sikre den nødvendige sammenhæng i givet fald indføre tilsvarende regler.
mindazonáltal az e rendelet hatálya alá nem tartozó, teljes mértékben önfinanszírozó uniós szerveknek a következetesség érdekében – adott esetben – hasonló szabályokat kell elfogadniuk.

derfor forekommer en garantiordning for skibsfinansiering, der anvender samme præmie for alle begunstigede, forudsat at der gælder samme vilkår og restriktioner som for de øvrige markedsaktører, ikke efter al sandsynlighed at kunne blive selvfinansierende.
ezért a hajózás finanszírozásának az összes kedvezményezett számára ugyanazt a prémiumot előirányzó garanciális rendszere nem valószínű, hogy önfinanszírozó tud lenni.

på baggrund af ovenstående kan man konkludere, at den præmie og det præmiebånd, de italienske myndigheder har planlagt, ikke kan garantere, at ordningen bliver selvfinansierende, eller at de administrative omkostninger bliver dækket.
Összegzésképpen a felvonultatott érvekből egyenlőre az derül ki, hogy az olasz hatóságok által előirányzott prémiumok vagy prémiumsávok nem képesek sem a rendszer önfinanszírozásának biztosítására, sem az adminisztrációs költségek fedezésére.

eit bør primært arbejde på grundlag af ekspertisebaserede, autonome partnerskaber mellem videregående uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer, virksomheder og andre interessenter i form af bæredygtige, og på længere sigt selvfinansierende, strategiske netværk inden for innovationsprocessen.
az eit-nek elsősorban olyan kiválóságra épülő, felsőoktatási intézmények, kutatási szervezetek, vállalkozások és más érdekeltek közötti autonóm partnerségek keretében kell kifejtenie tevékenységét, amelyek fenntartható és hoszszú távon önfenntartó stratégiai hálózatokat képeznek az innovációs folyamatban.