Results for tværsektorielle translation from Danish to Hungarian

tvÆrsektorielle metoder
multiszektorÁlis

gennemføres via integrerede og tværsektorielle områdebaserede lokaludviklingsstrategier
integrált és ágazatközi, területi alapú helyi fejlesztési stratégiák révén valósul meg;

- muliggøre tværsektorielle strategiske overvejelser uafhængigt af lovgivningsprocessen
- a jogalkotási eljárástól függetlenül ágazatokat átfogó stratégiai vélemény nyújtása,

den bør samtidig fremme virksomhedsintegration og lokale tværsektorielle forbindelser.
mindeközben erősítenie kell az üzleti integrációt és a helyi ágazatközi kapcsolatokat.

politikanalyser – for at muliggøre tværsektorielle undersøgelser af politiske optioner
politikai elemzés – a politikai megoldások egyszerre több ágazatra kiterjedő vizsgálata érdekében;

tværsektorielle og multidimensionelle tilgange: lære, der kan drages af individuelle erfaringer
Ágazatközi és többdimenziós megközelítések: az egyedi tapasztalatokból levonható tanulságok

ordningen indgår i de tværsektorielle trafiksikkerhedspolitikker, som koordineres af det franske færdselssikkerhedsdirektorat.
a rendszer az átfogó közlekedésbiztonsági politika része, amelyet a francia közlekedésbiztonsági hatóság koordinál.

håndtering af den tværsektorielle dimension af beredskabs- og indsatsplanlægning på eu-plan, og
az uniós szintű készültség- és reagálástervezés ágazatközi dimenziójának figyelembevétele; és

dette er især vigtigt for at kunne behandle mulige tværsektorielle risici med hensyn til finansiel stabilitet.
ez különösen fontos a pénzügyi stabilitást fenyegető, esetleges ágazatközi kockázatok kezelése szempontjából.

med henblik på at fremme en integreret og holistisk tilgang til beskæftigelse og social inklusion bør esf støtte tværsektorielle og territorialt baserede partnerskaber.
a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás terén való integrált és holisztikus megközelítés előmozdítása érdekében az esza-nak támogatnia kell az ágazatok közötti és a területi alapú partnerségeket.

at undersøge de tværsektorielle udfordringer inden for bæredygtig forvaltning af naturressourcer gennem overvågning af centrale miljøvariabler og udvikling af integrerede modelleringsrammer for vurdering af bæredygtighed.
a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás több ágazatot érintő kihívásainak vizsgálata a legfontosabb környezeti változók monitoringja és a fenntarthatóságértékelés integrált modellezési keretének kidolgozása révén.

behovet for innovation, som defineres på regionalt og lokalt plan, vil blive understøttet af tværsektorielle forskningsaktiviteter på internationalt, tværregionalt og europæisk plan.
a regionális és helyi szinten meghatározott innovációs szükségleteket ágazatközi kutatás egészíti majd ki nemzetközi, régiók közötti és európai szinten.

" risikovurdering " den overordnede tværsektorielle proces, hvor risici identificeres, analyseres og vurderes på nationalt eller på et relevant subnationalt niveau
„kockázatértékelés” a kockázatok azonosításának, a kockázatelemzésnek és a kockázatértékelésnek nemzeti, vagy a megfelelő szubnacionális szinten végzett átfogó, ágazatközi folyamata;

kommissionen udarbejder inden udgangen af 2010 en arbejdsplan, der skal indeholde en vejledende liste over de sektorer, der vil blive prioriteret i forbindelse med vedtagelsen af sektorreferencedokumenter og tværsektorielle referencedokumenter.
a bizottság 2010 végéig munkatervet készít, meghatározva azon ágazatok tájékoztató jellegű jegyzékét, amelyeket az ágazati és ágazatközi referenciadokumentumok elfogadása során prioritásként fognak kezelni.

4. udvalget sikrer en passende dækning af den tværsektorielle udvikling, risici og sårbarheder gennem et tæt samarbejde med det europæiske værdipapirtilsynsudvalg og det europæiske tilsynsudvalg for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
( 4) a bizottság hogy szorosan együttműködik az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságával és a biztosítás és foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyeleti bizottságával az ágazatközi fejlemények, a kockázatok és a gyenge pontok megfelelő kezelésének biztosítása érdekében.

leadermetoden til lokaludvikling har i en årrække bevist sin effektivitet i forbindelse med fremme af udviklingen af landdistrikterne gennem fuld hensyntagen til de tværsektorielle behov for en endogen landdistriktsudvikling gennem sin bottom-up-tilgang.
a helyi fejlesztés tekintetében alkalmazott leader-megközelítés éveken át eredményesnek bizonyult a vidéki térségek fejlődésének előmozdítása terén azáltal, hogy alulról felfelé építkező megközelítést alkalmazva teljes mértékben figyelembe vette a helyi kezdeményezésen alapuló vidékfejlesztés iránti multiszektorális igényeket.

4. udvalget sikrer en passende dækning af den tværsektorielle udvikling, risici og sårbarheder gennem et tæt samarbejde med det europæiske værdipapirtilsynsudvalg, det europæiske tilsynsudvalg for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og banktilsynskomitéen under det europæiske system af centralbanker.
( 4) a bizottság hogy szorosan együttműködik az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságával, a biztosítás és foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyeleti bizottságával és a központi bankok európai rendszerének bankfelügyeleti bizottságával az ágazatközi fejlemények, a kockázatok és a gyenge pontok megfelelő kezelésének biztosítása érdekében.

dette tværsektorielle handlingsprogram, der omfatter de lovgivningsforanstaltninger og finansielle forpligtelser, der skal vedtages for under anvendelsen af de fælles politikker at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for de kanariske Øer, gennemføres inden den 31. december 1992 ved, at enten rådet eller kommissionen, alt efter omstændighederne, vedtager de fornødne retsakter i henhold til traktaten.
ez a - jogi intézkedéseket és pénzügyi kötelezettségvállalásokat magában foglaló - több ágazatot érintő cselekvési program, amely a közös politikák alkalmazásához kapcsolódik, és a kanári-szigetek sajátos kötöttségeit tükrözi, 1992. december 31-ig lép hatályba úgy, hogy a tanács vagy a bizottság, a körülményektől függően, elfogadja a szükséges jogi aktusokat, a szerződés rendelkezéseinek megfelelően.