Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
computerneeded program is not running
tölvaneeded program is not running
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tilføj mappethe name is not known
bæta við möpputhe name is not known
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
applet i passivtilstand@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
forritlingur í hlutlausum ham@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der er ingen information tilgængelig for dette sporthe value is not known
Það eru engar upplýsingar fáanlegar yfir þetta lagthe value is not known
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tømmer affald... the trash is empty. this is not an action, but a state
tæmi ruslakörfu... the trash is empty. this is not an action, but a state
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
netværkshåndtering deaktiveret@ info: tooltip networkmanager is not running, this client cannot do anything
netstjórnun@ info: tooltip networkmanager is not running, this client cannot do anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1, som bruger% 2 bit af% 3- bit nøglethe certificate is not trusted
% 1,% 2 bitar notaðir af% 3 bita dulritunarlyklithe certificate is not trusted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pigesomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not male1, male2, etc.
stelpasomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not male1, male2, etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valg af krypteringsnøgleif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
dulritunarlyklavalif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
forbind til & andet netværk.. @ action: inmenu disable action text used when the networkmanager daemon is not running
stilla önnur net... @ title: window knotificationitem tray icon title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der er et problem med krypteringsnøgler for "% 1". vælg de nøgler igen, der skal bruges for denne modtager. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Það er vandamál með dulritunarlyklana fyrir "% 1". vinsamlega endurveldu dulritunarlykla fyrir þennan móttakanda. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.