Results for bryde sig om translation from Danish to Italian

bryde sig om
benvolere

de vil ikke bryde sig om endnu en gang at være del af en ny centraliseret organisation.
non vorrebbero ritrovarsi di nuovo in una sorta di nuova organizzazione accentrata.

men ét er ikke at bryde sig om det, noget andet er at gøre noget ved det.
esprimere un parere contrario è una cosa, fare qualcosa in proposito è un' altra.

kommissionen ville ikke bryde sig om at forsyne rådet med en undskyldning til igen at udsætte gennemgangen af forslaget.
la commissione non intende certo dare al consiglio un pretesto per rimandare ancora l'esame della proposta di direttiva.

ordføreren forslår imidlertid noget, der er meget mindre moderat, end selv kom missionen ville bryde sig om.
al contrario, riguardo a questo punto, siamo favorevou a una maggiore libertà deue compagnie.

der findes interessegrupper, der ikke bryder sig om forslagene.
vi sono interessi cui queste proposte non sono gradite.

hvis vi begynder på det, må vi henregne reklame til en af de fundamentale menneske rettigheder. det vil ingen bryde sig om.
l'oms d'altro canto precisa che ogni anno nel mondo il tabacco uccide 3,5 milioni di persone, che diventeranno 10 milioni nel 2020.

der er ingen der bryder sig om at løbe tør for batterier.
quando le batterie si esauriscono, non è certo divertente.

bertens ikke bryder sig om det, endnu en gang er mislykkedes.
tentativo- benché la cosa non piaccia all' onorevole bertens- ancora una volta fallito.

en trappe for dem der ikke bryder sig om at følge samme sti to gangename
una scalinata per chi non ama fare due volte la stessa stradaname

selv om man ikke bryder sig om det, har terrorister rettigheder som alle andre.
per quanto possa spiacere ai cittadini, i sospetti terroristi hanno dei diritti.

det er nødvendigt at sige dette, selv om mange ikke bryder sig om at høre det.
non dimentichiamo che anche noi abbiamo conosciuto lunghi periodi di integralismo religioso.

det giver blot et indtægtstab, og det er ikke noget, landbrugerne bryder sig om.
i mal trattamenti si traducono in una perdita economica che nessuno di loro è disposto a subire.

samlede rykker hans flokke frem og bryder sig vej imod mig, de lejrer sig om mit telt.
insieme sono accorse le sue schiere e si sono spianata la strada contro di me; hanno posto l'assedio intorno alla mia tenda

det er i virkeligheden ikke altid, at fædre bryder sig om at se deres børn blive voksne.
in realtà, non sempre i padri sanno veder crescere i loro figli.

de betragtes som sårbare, fordi de ud fører arbejdsopgaver, som den lokale befolkning ikke bryder sig om.
essi sono considerati particolarmente vulnerabili in quanto esplicano dei lavori che non riscuotono la popolarità della popolazione locale.

vi gør jo en masse, som folk ikke bryder sig om, f.eks. indførelsen af den fælles valuta.
dopo tutto, facciamo molte cose che la maggior parte della gente non condivide, per esempio l'introduzione di una moneta unica.

det er i alles interesse, at fredsprocessen videreføres og også fremskyndes, da ingen bryder sig om frustrationerne på nuværende tidspunkt.
È nel nostro interesse che il processo di pace prosegua e venga accelerato perché a nessuno piacciono le frustrazioni del momento attuale.

den mest populære form for formidling er pjecer, selvom forskningen viser, at folk ikke bryder sig om at få information via pjecer.
il sistema di offerta più popolare è il volantino, per quanto la ricerca dimostri che molte persone non amano ottenere informazioni con tale mezzo.

vi har masser af eksempler herpå, for det første europæisk lovgivning, som parlamentet for det meste skubber længere frem, end ministerrådet bryder sig om.
esistono molti esempi al riguardo, a partire dalla legislazione europea a cui il parlamento solitamente dà una spinta maggiore di quanto non vorrebbe il consiglio dei ministri.