Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
additional columns should be added if necessary , i.e. if the duration of the action exceeds 6 years .
additional columns should be added if necessary , i.e. if the duration of the action exceeds 6 years .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in order for the aid to be in line with the provisions of the latter regulations, it should be directed exclusively to smes respecting the foreseen maximum aid intensity.
22) either. in order for the aid to be in line with the provisions of the latter regulations, it should be directed exclusively to smes respecting the foreseen maximum aid intensity.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(fortsat 6) any event. unqualified mareva injunctions covering assets abroad can never be justified, either before or after judgment, because they involve an exorbitant assertion of jurisdiction of an in rem nature over third parties outside the jurisdiction of our courts. they cannot be controlled or policed by our courts, and they are not subjected to the control of the local courts, as the european court advised in denilauler at p. 1570 they should be. in consequence, as can be seen from the correspondence between the plain tiffs' solicitors and the 47 or so third parties to whom the injunctions were notified in the present case, any purported assertion of such jurisdiction is unworkable and merely gives rise to problems and disputes.
(seguito 1) a) in art. 26 abs. 1 eugvÜ (sogar) als grundsatz aufgestellt worden ist, daß entscheidungen (i. s. von art. 25 eugvÜ) an sich „ipso jure" anzuerkennen sind, b) nach art. 33 abs. 3, 47 nr. 1 eugvÜ der erteilung einer vollstreckungsklausel im vollstreckungsstaat, der nicht zugleich urteilsstaat ¡st, der nachweis durch den gläubiger vorangehen muß, „daß die entscheidung nach dem recht des urteilsstaats vollstreckbar ist und daß sie zugestellt worden ist".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.