Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by the way (forresten)
by the way (comunque)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
assessment of the information by the
il-valutazzjoni ta' l-informazzjoni mill-
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
denne måned i historienqt date format used by the localized wikipedia
questo mese nella storiaqt date format used by the localized wikipedia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
who will be affected by the proposal ?
who will be affected by the proposal ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is underlined by the following facts:
this is underlined by the following facts:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b. markets concerned by the envisaged transaction
b. markets concerned by the envisaged transaction
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no tax is deducted from this grant by the ecb .
no tax is deducted from this grant by the ecb .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and have passed the tests required by the ecb ;
and have passed the tests required by the ecb ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cost of which is not covered by the reference amount .
cost of which is not covered by the reference amount .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
directly by the commission indirectly by delegation to : ٱ ٱ
directly by the commission indirectly by delegation to : ٱ ٱ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
compilation of general quality questions answered by the hmpwp (*)
compilation of general quality questions answered by the hmpwp (*)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- date of acceptance for carriage by the railway authorities: ...
- date of acceptance for carriage by the railway authorities: ...
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fob value (2)14. certification by the competent authority15.
fob valuein (2)14. certification by the competent authority15.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
« statistical information collected and compiled by the escb », maj 2000.
informazioni statistiche raccolte ed elaborate dal sebc, maggio 2000.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
( a ) to the extent that the loss is caused by the participant ;
( a ) to the extent that the loss is caused by the participant ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)
creditors’ voluntary winding up (with confirmation by the court)
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
diploma »diplomirani arhitektonski inženjer« awarded by the arhitektonski fakultet sveučilišta u zagrebu
diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the arhitektonski fakultet sveučilišta u zagrebu,
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
decisions taken by the governing council of the ecb( in addition to decisions setting interest rates)
decisioni assunte dal consiglio direttivo della bce( in aggiunta a quelle che fissano i tassi di interesse)
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, the demonstration by the tenderer that the process used goes beyond current "state of the art".
in addition, the demonstration by the tenderer that the process used goes beyond current "state of the art".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.