Results for indenrigsfart translation from Danish to Italian

fartøjer i indenrigsfart fiskefartøjer forsyningsskibe og bugserbåde
• • le unità di navigazione costiera nazionale (cabotaggio) i pescherecci le navi­spola alle piattaforme ed

når de er i indenrigsfart, uanset hvilket flag de fører.
indipendentemente dalla loro bandiera, se adibite a viaggi nazionali.

hertil kommer mindst 600 skibe, der sejler i indenrigsfart.
vi sono inoltre 600 navi impegnate nel traffico costiero.

- lastskibe i international fart og indenrigsfart, som fører en medlemsstats flag;
- navi da carico battenti bandiera di uno stato membro impiegate in viaggi internazionali e interni,

b) lastskibe og passagerskibe udelukkende i indenrigsfart, uanset hvilket flag de fører
b) navi da carico e navi da passeggeri che effettuano esclusivamente viaggi nazionali, indipendentemente dalla bandiera;

- i direktiv 98/18/ef, når det drejer sig om skibe i indenrigsfart
- nella direttiva 98/18/ce, per le navi in servizio interno,

iii) de skal ophøre med at sejle i indenrigsfart, inden de når en levealder af 35 år.
iii) che la loro attività nei viaggi nazionali cessi a una data che non superi quella in cui raggiungeranno i 35 anni di età.

myndighederne fastsætter, hvorvidt disse krav gælder for personale på ro-ro-passagerskibe i indenrigsfart.
le amministrazioni determinano l’applicabilità dei requisiti di cui alla presente regola al personale che presta servizio su navi da passeggeri ro-ro che effettuano viaggi nazionali.

— giver generelle regler for genvinding af benzindampe fra tankbiler eller fra skibe og pramme, der sejler i indenrigsfart
— norme generali relative al recupero dei vapori di benzina in camion cisterna o provenienti da navi o da chiatte per la navigazione interna:

"indenrigsfart": en rejse i havområder fra en havn i en medlemsstat til samme havn eller en anden havn i samme medlemsstat
"viaggio interno" un viaggio via mare da un porto di uno stato membro allo stesso porto o a un altro porto all'interno dello stesso stato membro;

i direktiv 2009/45/ef fastsættes der ensartede sikkerhedskrav for passagerskibe i indenrigsfart, uanset hvilket flag de fører.
la direttiva 2009/45/ce stabilisce un livello uniforme di requisiti di sicurezza per le navi passeggeri battenti qualsiasi bandiera adibite a viaggi nazionali.

m) "indenrigsfart": sejlads i havområder fra en havn i en medlemsstat til samme havn eller en anden havn i samme medlemsstat
m) "viaggio nazionale", un viaggio effettuato in tratti di mare da e verso lo stesso porto di uno stato membro, o da un porto a un altro porto di uno stato membro;

9) "indenrigsfart": en rejse i havområder fra en havn i en medlemsstat til samme havn eller en anden havn i samme medlemsstat
9) "viaggio nazionale": un viaggio effettuato in tratti di mare da e verso lo stesso porto di uno stato membro o da un porto a un altro porto dello stesso stato membro;

(8) det er vigtigt at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at garantere sikre adgangsforhold for bevægelseshæmmede personer på passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer i indenrigsfart i medlemsstaterne.
(8) È importante applicare opportune misure al fine di garantire condizioni di accesso sicure alle persone a mobilità ridotta che viaggiano su navi da passeggeri e unità veloci da passeggeri adibite a servizi nazionali negli stati membri.

inden der udstedes driftstilladelse for højhastighedspassagerfartøjer i indenrigsfart i en værtsstat, træffes der aftale mellem flagstatens administration og værtsstaten om eventuelle særlige driftsvilkår for fartøjet i den pågældende stat. flagstatens administration anfører sådanne vilkår på driftstilladelsen.
prima di rilasciare la licenza di esercizio a un'unità veloce da passeggeri adibita a viaggi nazionali in uno stato ospite, detta amministrazione concorda con lo stato ospite le condizioni operative in cui deve svolgersi l'attività delle unità veloci in tale stato e provvede affinché queste siano riportate nella licenza di esercizio.

- passagerskibe i indenrigsfart i klasse a og b som defineret i artikel 4 i direktiv 98/18/ef, uanset hvilket flag de fører;
- navi passeggeri impiegate in viaggi interni in tratti di mare delle classi a e b, come da definizione dell'articolo 4 della direttiva 98/18/ce, a prescindere dalla bandiera battuta,

2.4 forordningens indhold bygger på bestemmelserne i kapitel ix i solas og finder anvendelse på alle skibe, der er omfattet af solas-konventionen og fører en medlemsstats flag, selv om de er i indenrigsfart.
2.4 il campo di applicazione del regolamento proposto si basa sulle disposizioni del capitolo ix della convenzione solas e comprende tutte le navi battenti bandiera di uno stato membro che rientrano nel campo di applicazione di tale convenzione, anche se effettuano viaggi interni.

hertil kommer, at sikkerheden for fragtskibe, der udelukkende sejler i indenrigsfart, reguleres i national lovgivning, så sådanne skibe kan geråde i en situation, hvor de vil skulle overholde bestemmelserne for fragtskibe i international fart.
le navi da carico impiegate esclusivamente in viaggi interni, invece, sono soggette a un regime di sicurezza disciplinato dalla legislazione nazionale e forse saranno implicitamente tenute a soddisfare il regime applicabile alle navi da carico impiegate in viaggi internazionali.

"certifikater": et certifikat, et dokument eller en overensstemmelseserklæring, der udstedes af en medlemsstat eller af en anerkendt organisation, der optræder på dennes vegne, i overensstemmelse med konventionerne, og hvad angår passagerskibe i indenrigsfart, i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 98/18/ef
"certificati" i certificati, i documenti e le dichiarazioni di conformità rilasciati da uno stato membro o da un'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome in conformità delle convenzioni e, per le navi passeggeri in servizio interno, in conformità dell'articolo 11 della direttiva 98/18/ce;