Results for ioannina translation from Danish to Italian

ioannina-forliget, 22-23
— ricorso a votazione, 19 procedure scritte, 24-27

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων | regional wine of ioannina |
Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων | inbid reġjonali ta' ioannina |

udbygning af hospitalet i ioannina og fuldførelse af universitetet.
grecia continentale orientale ed isole

ioannina – kakavia (den græsk-albanske grænse)
ioannina – kakavia (frontiera el/al)

det første drejer sig om forliget i ioannina i egentlig forstand.
la prima riguarda l'accordo di ioannina propriamente detto.

tilvejebringelse af industriparkfaciliteter i ioannina og preveza og et håndværkscenter i ioannina.
l'attività di creazione di zone industriali ed il corrispondente quadro legale hanno passato diverse fasi alla ricerca delle soluzioni migliori, atte a ridurre i ritardi e ad aumentare l'efficienza della politica in questione. la legge n.

dette er, hvad ioannina-kompromis'et er, intet andet.
gli eventi delle ultime settimane lo hanno confermato.

resultatet fra ioannina bereder vejen for europa-parlamentets støtte til tiltrædelsestraktaterne.
il risultato di ioannina apre la strada all'approvazione dei trattati di adesione da parte del parlamento europeo.

efter katastrofen i ioannina er det endnu vigtigere, at kommissionen bevarer en god stilling.
dopo la catastrofe di ioannina è di fondamentale importanza che la commissione mantenga la sua posizione.

indarbejdelse af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten initiativret ioannina-kompromiset
leggibilità dei trattati (semplificazione dei trattati) libri bianchi libri verdi lotta contro il razzismo e la xenofobia lotta contro il terrorismo lotta contro la criminalità internazionale organizzata e lotta contro il riciclaggio di denaro lotta contro la droga lotta contro le frodi

for det første, kan formanden for rådet nær mere angive den juridiske beskaffenhed af teksten fra ioannina?
in primo luogo, il presidente del consiglio può precisare la natura giuridica del testo di ioannina; si tratta di un testo giuridicamente vincolante per gli stati membri e, se sì, in quale misura?

kompromiset i ioannina om stemmeforholdet i rådet er dårligt, og det kan oven i købet komme til at vare længe.
il sì che pronunciamo oggi ci consente di avvicinarci ad un antichissimo sogno europeo: quello della pace per noi e per i nostri figli.

debatten var hovedsagelig koncentreret om det kompromis, om rådets blokerende minoritet, der blev opnået på topmødet i ioannina.
esso sottolinea quanto sia importante rispettare l'esigenza che i membri della commissione offrano garanzie d'indipendenza nei con fronti degli stati membri e ribadisce il principio della collegialità.

formanden. - næste punkt på dagsordenen er meddelelser fra rådet og kommissionen om resultatet af rådets møde i ioannina.
presidente. - l'ordine del giorno reca le comunicazioni del consiglio e della commissione sul risultato della riunione del consiglio a ioannina.

endelig skal de to tekster »luxembourg-forliget« og »ioannina-forliget« omtales.
infine devono essere menzionati due testi denominati «compromesso di lussemburgo» e «compromesso di ioannina».

endvidere kan jeg gøre opmærksom på, at det græske formandskab i slutningen af marts 1993 forelagde rådet en kompromistekst, som de 12 lande godkendte på det uformelle rådsmøde i ioannina.
vorrei inoltre richiamare l'attenzione dell'onorevole par lamentare sul fatto che i rappresentanti dei 12 paesi membri hanno approvato una dichiarazione proposta dalla presidenza greca alla fine di marzo, nel corso della sessione informale del consiglio a giannina.

ingen vil fremover glemme billedet af parlamentet på knæ for et råd, der ikke blot har afvist den absolut nødvendige styrkelse af fællesskabsinstitutionerne, men som tilmed har svækket dem med kompromiset fra ioannina.
se deploro il fatto che non condividano le nostre opinioni è perché mi sembra che non siamo in grado di soddisfare le aspettative di questi quattro paesi. ma il dibattito non è nuovo.

på rådets uformelle møde i ioannina blev der, efter at vi havde arbejdet på det i lang tid og haft kontakt med alle medlemslandene efter tur, indgået et kompromisforslag, som vi drøftede indgående og længe.
vorrei infine fare riferimento a quanto abbiamo deciso in materia di maggioranza qualificata, fatto che, come sapete, è stato causa di una prolungata e intensa crisi in seno al consiglio dei ministri di cui si è avuta grande eco.

for det første skal jeg spørge, om kommissionen kan præcisere, fra hvornår fristen i medfør af artikel 7 i rådets forretningsorden regnes, idet aftalen i ioannina øjensynlig henviser til rådets forretningsorden?
la prima, è se il consiglio può precisare qual è il momento a partire dal quale, in accordo con l'art. 7 del suo regolamento intemo - poiché sembra che l'accordo di ioannina si riferisca al regolamento intemo del consiglio -, si inizierà a calcolare la scadenza.

5.consumers' institute (inka) of ioannina/Ινστιτούτο καταναλωτών (inka) Ιωαννίνων _bar_ th.
5.consumers' institute (inka) of ioannina/Ινστιτούτο καταναλωτών (inka) Ιωαννίνων _bar_ th.