Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diskettedrev% 1 is the size
unità per dischetti%1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
current parameter is the bounding
risultato: %1current parameter is the bounding
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
is the proposed aid proportionate?
is the proposed aid proportionate?
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikke til stedeplaceholder is the battery id
assenteplaceholder is the battery id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opendocument tekstthis is the document format
opendocument testothis is the document format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fjern bogmærke% 1 is the file name
elimina segnalibro%1 is the file name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
baggrundsbillede% 1 is the name of the containment
sfondo sconosciuto%1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ekstern harddisk% 1 is the size
disco fisso esterno da %1%1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& slet% 1 is the name of the file to save
& elimina%1 is the name of the file to save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fjern% 1% 1 is the name of the applet
rimuovi questo %1%1 is the name of the applet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dage% 1 is the duration,% 2 is the time unit
giorni%1 is the duration, %2 is the time unit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denne menu skal indstilles først% 1 is the name of the containment
%1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
notits% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
comunicazione%1 is the message, %2 the recipient nickname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
one of these schemes is the so-called first time shareholders scheme.
one of these schemes is the so-called first time shareholders scheme.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
harddisk% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device
disco fisso%1 is the vendor, %2 is the model of the device
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
%1/ s %1 is the label, we add a ':' to it
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 proces- id:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 identificativo di processo: %2 name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
du kendes nu som% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
sei ora noto come %1. %1 is the channel and %2 is our hostmask
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) the charitable trust is the trust fund of the sic that grants loans for charitable purposes.
(5) the charitable trust is the trust fund of the sic that grants loans for charitable purposes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(24) outside the realms of the lse and aim is the off-market trading facility ofex.
(24) outside the realms of the lse and aim is the off-market trading facility ofex.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.