Results for inderligt translation from Danish to Latvian

da ynkedes samme tjeners herre inderligt over ham og lod ham løs og eftergav ham gælden.
tad kungs apžēlojās par šo kalpu; viņš to atbrīvoja un atlaida viņam parādu.

værer i eders broderkærlighed hverandre inderligt hengivne; forekommer hverandre i at vise Ærbødighed!
brāļu mīlestībā mīliet viens otru, godbijībā pārsteidziet cits citu!

for det første håber jeg inderligt, at vi vil have fundet en løsning på forfatningstraktaten inden valget i 2009.
pirmkārt, es ceru, ka mums izdosies atrisināt konstitucionālā līguma jautājumu līdz 2009. gada vēlēšanām.

og da han kom i land, så han en stor skare, og han ynkedes inderligt over dem og helbredte deres syge.
un viņš izkāpis redzēja daudz ļaužu; un viņš par tiem iežēlojās; un viņš dziedināja viņu slimos.

"jeg ynkes inderligt over skaren; thi de have allerede tøvet hos mig i tre dage og have intet at spise.
man žēl šo ļaužu, jo, lūk, viņi jau trīs dienas paliek pie manis, un viņiem nav ko ēst.

men da han så skarerne, ynkedes han inderligt over dem; thi de vare vanrøgtede og forkomne som får, der ikke have hyrde.
bet, redzot ļaudis, viņam kļuva to žēl, jo viņi bija apspiesti kā avis, kam nav gana.

og han ynkedes inderligt og udrakte hånden og rørte ved ham og siger til ham: "jeg vil; bliv ren!"
bet jēzus apžēlojās par to; viņš izstiepa savu roku, pieskārās viņam un sacīja tam: es gribu, topi šķīsts!

og han stod op og kom til sin fader. men da han endnu var langt borte, så hans fader ham og ynkedes inderligt, og han løb til og faldt ham om halsen og kyssede ham.
un cēlies viņš gāja pie sava tēva. bet, tam vēl tālu esot, viņa tēvs to ieraudzīja un šim kļuva tā žēl; un viņš steidzās tam pretī, krita ap kaklu un skūpstīja to.

det har altid taget hensyn til disse ønsker og håber inderligt, at det europæiske råd i december 2004 vil være i stand til at konkludere, at tyrkiet opfylder de politiske københavnerkriterier fra 1993 og derfor beslutter, at tiltrædelsesforhandlingerne umiddelbart kan indledes.
tā ir vienmēr ņēmusi vērā šos centienus un cer, ka 2004. gada decembra eiropas samits secinās, ka turcija ir izpildījusi 1993. gada kopenhāgenas politiskos kritērijus un līdz ar to sarunas par iestāšanos var tikt uzsāktas nekavējoties.

inderigs- og socialministeriets kontor for familie, civilsamfund og internationale forhold tel: +45 33 92 92 88 www.ism.dk
labklājības ministrijas sociālās iekļaušanas politikas departaments tel: +371 6 702 16 84 www.lm.gov.lv