Results for vattenfall translation from Danish to Latvian

(sag comp/m.3867 — vattenfall/elsam and e2 assets)
(lieta nr. comp/m.3867 — vattenfall/elsam and e2 assets)

punkt 28 i sag comp/m.3867 vattenfall/elsam og e2 assets af 22.12.2005.
skatīt 28. punktu lietā comp/m.3867 vattenfall/elsam un e2 assets, 22.12.2005.

-vattenfall: produktion, distribution og levering af el og salg af naturgas, varme og andre energiprodukter og -tjenester
-uzņēmums vattenfall: elektrības ražošana, sadale un piegāde, kā arī dabasgāzes, siltuma un citu enerģijas produktu un pakalpojumu realizācija;

det må dog forventes, at frasalget af en række aktiver til vattenfall vil betyde, at vattenfall bliver en temmelig stor udbyder af differencekontrakter i både Øst- og vestdanmark.
tomēr ir gaidāms, ka ražošanas jaudu nodošana vattenfall izraisīs to, ka vattenfall kļūs par lielāko cfd pārdevēju gan austrumdānijā, gan rietumdānijā.

i beslutningen fastslås det, at elsam og e2 kun var udsat for ringe konkurrence inden for deres respektive områder inden fusionen, mens dong efter fusionen vil stå over for en stor konkurrent i hvert område, nemlig vattenfall.
lēmumā ir secināts, ka pirms apvienošanās elsam un e2 saskārās ar nelielu konkurenci attiecīgajos apgabalos, bet pēc apvienošanās dong šajā apgabalā saskarsies ar nopietnu konkurentu – vattenfall.

selv om det fusionerede selskab havde et incitament til at forsøge at forhøje gaspriserne over for de decentrale kraftvarmeværker, ville dette sandsynligvis ikke give sig udslag i højere elpriser på baggrund af den øgede konkurrence i Øst- og vestdanmark som følge af frasalget af kraftværkerne til vattenfall.
turklāt, pat ja apvienotajiem uzņēmumiem pēc apvienošanās ir vēlme paaugstināt gāzes cenas decentralizētiem tec, maz ticams, ka tas sekmētu elektroenerģijas cenu kāpumu, ņemot vērā paaugstināto konkurenci austrumdānijā un rietumdānijā, ko izraisīja elektrostaciju atsavināšana, tā ka tās nonāk vattenfall īpašumā.

1. den 18. oktober 2005 modtog kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i rådets forordning (ef) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden vattenfall ab ("vattenfall", sverige) gennem en swap-aftale med dong a/s ("dong", danmark) erhverver kontrol over dele af virksomhederne elsam a/s ("elsam", danmark) og energie e2 ("e2", danmark).
1. komisija 2005. gada 18. oktobris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot padomes regulas (ek) nr. 139/2004 4. pantu [1], kuras rezultātā uzņēmums vattenfall ab (%quot%vattenfall%quot%, zviedrija) iegūst padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār uzņēmumiem elsam a/s (%quot%elsam%quot%, dānija) un energie e2 (%quot%e2%quot%, dānija), noslēdzot maiņas vienošanos ar dong a/s (%quot%dong%quot%, dānija).