Results for postbefordring translation from Danish to Lithuanian

postbefordring
pašto paslaugos.

offentlig postbefordring
nacionalinio pašto veikla

postbefordring af breve
pašto paslaugos, susijusios su laiškais.

ikke-regelmæssig postbefordring med fly
nereguliaraus oro pašto transporto paslaugos.

postbefordring af aviser og tidsskrifter
pašto paslaugos, susijusios su laikraščiais ir periodiniais leidiniais.

kurertjeneste bortset fra offentlig postbefordring
greitojo pašto, išskyrus nacionalinį paštą, veikla

- medlemsstaterne, for så vidt angår den indenlandske postbefordring
- vidaus paslaugoms – pačios valstybės narės,

- postbefordring af rekommanderede forsendelser og forsendelser med angiven værdi.
- registruotųjų ir įvertintųjų siuntų paslaugas.

dagblade omfattende redaktionelt stof og postbefordring som led i en offentlig servicevirksomhed.
dienraščių medžiaga, įskaitant redaktoriaus skiltį, ir pašto siuntos, gabenamos pagal teisinės paslaugos reikalavimus.

medlemsstaterne kan opretholde eller indføre gratis postbefordring til brug for blinde og svagtseende
valstybės narės gali toliau taikyti arba nustatyti nemokamų pašto paslaugų teikimą akliesiems ir silpnaregiams,

(13) befordringspligten bør omfatte både den indenlandske og den grænseoverskridende postbefordring;
(13) kadangi universaliąsias paslaugas privalo sudaryti vidaus ir tarptautinės paslaugos;

kvalitetsstandarderne for grænseoverskridende postbefordring inden for fællesskabet er fastsat i bilaget i overensstemmelse med artikel 16.
remiantis 16 straipsniu tarptautinėms paslaugoms bendrijoje taikomi kokybės standartai yra pateikiami priede.

kvalitetsstandarderne for grænseoverskridende postbefordring inden for fællesskabet er fastsat i bilag ii i overensstemmelse med artikel 16.
remiantis 16 straipsniu, bendrijoje teikiamoms tarptautinėms paslaugoms taikomi kokybės standartai yra nustatyti ii priede.

i tilfælde af gratis postbefordring for blinde og svagtseende kan der tillades undtagelser fra vægt- og prisbetingelserne.
jei teikiamos nemokamos pašto paslaugos akliesiems ir silpnaregiams, gali būti taikomos svorio ir kainų apribojimų išimtys.

hvis flere befordringspligtige virksomheder driver regionale postnet, bør medlemsstaterne ligeledes undersøge og om nødvendigt sikre deres interoperabilitet med henblik på at undgå hindringer for hurtig postbefordring.
kai yra keletas universaliųjų paslaugų teikėjų, turinčių regioninius pašto tinklus, valstybės narės taip pat turėtų įvertinti ir prireikus užtikrinti jų sąveiką, kad būtų išvengta trukdžių sparčiam pašto siuntų vežimui.

europa-parlamentet og rådet, for så vidt angår grænseoverskridende postbefordring inden for fællesskabet (jf. bilag ii).
bendrijoje teikiamoms tarptautinėms paslaugoms – europos parlamentas ir taryba (žr. ii priedą).

- europa-parlamentet og rådet, for så vidt angår grænseoverskridende postbefordring inden for fællesskabet (jf. bilaget).
- bendrijoje teikiamoms tarptautinėms paslaugoms – europos parlamentas ir taryba (žr. priedą).

kommissionen offentliggør alle tilpasninger af kvalitetsstandarderne for grænseoverskridende postbefordring inden for fællesskabet i de europæiske fællesskabers tidende og sørger for regelmæssig kontrol og offentliggørelse af resultaterne som dokumentation for, at standarderne er overholdt, og at der er sket en udvikling.
komisija europos bendrijų oficialiajame leidinyje turi paskelbti apie bet kokius bendrijos tarptautinio pašto paslaugų kokybės standartų pakeitimus ir imtis priemonių, garantuojančių reguliarią nepriklausomą kontrolę bei duomenų apie paslaugų teikimo lygį paskelbimą, patvirtinantį atitikimą tokiems kokybės standartams bei pasiektą pažangą.

(6) grænseoverskridende postbefordring lever ikke i alle tilfælde op til brugernes og de europæiske borgeres forventninger, og kvaliteten af den grænseoverskridende postbefordring i fællesskabet er utilfredsstillende i dag;
(6) kadangi tarptautinio pašto ryšiai ne visada atitinka vartotojų ir europos šalių piliečių lūkesčius, o tarptautinio pašto paslaugų kokybė šiuo metu yra nepatenkinama;

på områder, hvor der er blevet vedtaget afledt ret for at åbne for og regulere etableringen af det indre marked, som f.eks. bank- og finansieringsvirksomhed (nace 65) og post og telekommunikation (nace 64), eller på områder, der er underkastet særlige statsstøtteregler, som f.eks. skibsbygning (nace 35) [53], er tilsynsmyndigheden generelt af den opfattelse, at den pågældende aktivitet ikke er beskyttet mod samhandel inden for eØs.mobiltelefonoperatører (nace 64.220), internetudbydere (nace 64.230) og kurertjeneste bortset fra offentlig postbefordring (nace 64.120) er gode eksempler på grænseoverskridende aktiviteter.
srityse, kuriose buvo priimta antrinė teisė, siekiant atverti ir reguliuoti vidaus rinkos formavimą, pvz., finansinės paslaugos (nace 65), telekomunikacijos (nace 64) ir t. t. arba srityse, kurioms taikomos specifinės valstybės pagalbos taisyklės, pvz., laivų statyba (nace 35) [53], institucija dažniausiai mano, kad atitinkama veikla neapsaugota nuo eee vidaus prekybos.mobiliųjų telekomunikacijų paslaugų tiekėjai (nace 64.220), interneto paslaugų tiekėjai (nace 64.230) ir greitojo pašto, išskyrus nacionalinį paštą, veikla (nace 64.120) yra svarbiausi tarptautinės veiklos pavyzdžiai.