Results for efterretningstjenester translation from Danish to Polish

- efterretningstjenester (med ansvar for national sikkerhed).
- służby wywiadowcze (odpowiedzialne za bezpieczeństwo narodowe).

ekspertenhederne bør gennem en struktureret koordinering med politi, anklagere og efterretningstjenester sikre, at der anvendes en tværfaglig strategi.
specjalistyczne jednostki powinna charakteryzować postawa wieloagencyjna oparta na ustrukturyzowanej koordynacji ich prac z działaniami policji, prokuratury i służb wywiadowczych.

informationsstyringssystemet dfuze, som allerede anvendes af flere nationale politimyndigheder og efterretningstjenester, vil blive tilpasset til behandling af våbenspecifikke oplysninger.
dfuze information management system (system zarządzania informacjami dfuze), który jest już eksploatowany przez siły policji i służby wywiadowcze w kilku krajach, zostanie dostosowany do przetwarzania informacji specyficznych dla broni.

den vurderede trussel fra efterretningstjenester, der har unionen eller medlemsstaterne som mål, samt fra sabotage, terrorisme og undergravende eller anden kriminel virksomhed.
szacowane zagrożenie ze strony służb wywiadowczych, których celem jest unia lub państwa członkowskie, oraz zagrożenie sabotażem, terroryzmem, działalnością wywrotową lub inną działalnością przestępczą.

- fastsættelse af nærmere regler for fremskaffelse og behandling af samt kontrol — herunder parlamentarisk kontrol og domstolskontrol — med oplysninger fra efterretningstjenester
- zdefiniowanie zasad pozyskiwania, przetwarzania i kontroli, również parlamentarnej i sądowej, informacji pochodzących od służb wywiadowczych,

det samarbejde mellem toldmyndigheder, grænsepoliti, politi og efterretningstjenester, som er nødvendigt for at sikre en effektiv strafferetlig efterforskning, er endnu ikketilstrækkelig udvikleti detrelande.
konieczna współpraca między służbami celnymi, strażą graniczną, policją i służbami specjalnymi, mająca na celu zapewnienie skuteczności ścigania, niejestjeszczedostatecznierozwinięta wtychtrzechkrajach.

for at løse operationelle problemer kan det overvejes at lade de relevante aktører fra efterretningstjenester, retshåndhævende myndigheder, anklageren, den finansielle efterretningsenhed, skatteministeriet og regeludstedende myndigheder på det finansielle område mødes.
dla właściwego uwzględnienia zagadnień operacyjnych należy rozważyć stworzenie grupy zaangażowanych podmiotów reprezentujących służby wywiadowcze, organy ścigania, prokuraturę, jednostki wywiadu finansowego, urzędy skarbowe, organy nadzoru finansowego oraz banki centralne.

eksperter i bekæmpelse af finansiering af terrorisme i den finansielle efterretningsenhed bør have en passende sikkerhedsgodkendelse , således at de kan modtage, videresendere og analysere finansielle efterretninger sammen med efterretningstjenester eller andre relevante aktører, der forvalter klassificerede oplysninger.
specjaliści w dziedzinie zwalczania finansowania terroryzmu w jednostkach wywiadu finansowego powinni dysponować odpowiednimi uprawnieniami dostępu w celach otrzymywania, przekazywania i wspólnej analizy danych wywiadu finansowego we współpracy ze służbami wywiadowczymi i innymi zaangażowanymi podmiotami posługującymi się danymi zaszyfrowanymi dla celów bezpieczeństwa.

da der imidlertid kan herske nogen tvivl om denne fortolkning vedrørende rammeafgørelsens anvendelighed på efterretningstjenester, når de får adgang til vis-data, foreslår edps en alternativ ordlyd som f.eks.:
zważywszy jednak na fakt, że mogą powstać pewne wątpliwości co do interpretacji kwestii stosowania decyzji ramowej do służb wywiadowczych, w przypadkach, w których mają one dostęp do danych zawartych w vis, eiod proponuje alternatywne sformułowanie o następującej treści:

- lov nr. 73/1998, lovtidende af 17. februar 1998, om den offentlige forvaltning for så vidt angår politiet, den slovakiske efterretningstjeneste, rets- og fængselsbetjente samt jernbanepolitiet, som ændret
- ustawa nr 73/1998 zb. z dnia 17 lutego 1998 r. o służbie publicznej członków sił policyjnych, słowackiej służby wywiadowczej, strażników pracujących w sądach i więzieniach oraz straży ochrony kolei, z późniejszymi zmianami