Results for risikabelt translation from Danish to Polish

med min straffeattest ville det være for risikabelt …
z moją przeszłością mogłam się tego spodziewać…

det er særlig risikabelt at blande dyr af forskellig oprindelse.
trzymanie w jednym miejscu zwierząt pozyskanych z różnych źródeł stanowi szczególne zagrożenie w tym zakresie.

hoggar -7046821 -passagerskib -algeriet (yderst risikabelt) -
hoggar -7046821 -statek pasażerski typu ro-ro -algieria (bardzo wysokie ryzyko) -

ain oussera -8220321 -massegodsskib -algeriet (yderst risikabelt) -
ain oussera -8220321 -masowiec -algieria (bardzo wysokie ryzyko) -

- ved andre tilstande, hvor en fortsættelse af svangerskabet anses for uønsket eller risikabelt
- jeśli występuje jakikolwiek inny stan matki lub płodu, w którym podtrzymywanie ciąży jest

andreas k -7632436 -massegodsskib -panama (i nogen grad risikabelt) -
andreas k -7632436 -masowiec -panama (średnie ryzyko) -

det skyldes primært det ugunstige erhvervsklima, der opfattes om værende meget risikabelt i såvel politisk som økonomisk henseende.
wynika to głównie z niekorzystnych warunków prowadzenia działalności gospodarczej połączonych z wysokim poziomem ryzyka politycznego i gospodarczego.

det forhold, at private investorer ikke er villige til at opbygge en virksomhed som investbx, viser at projektet er risikabelt.
fakt, że prywatni inwestorzy nie chcą rozwijać przedsięwzięć podobnych do investbx pokazuje, że przedsięwzięcie jest ryzykowne.

hvis foderet svarer til en stor del af dagsrationen, bør det oplyses, at det er risikabelt at foretage bratte ændringer i fodersammensætningen.
jeśli pasza odpowiada znaczącej części dawki dziennej, powinna być zapewniona informacja w celu uniknięcia ryzyka zmian rodzaju paszy.

kommissionen er enig i, at “det vil være for risikabelt helt at opgive bottom-up-metoden”.
komisja zgadza się, iż „całkowita rezygnacja z podejścia oddolnego byłaby zbyt ryzykowna”.

samlingen af patenter i puljer gør det dyrere og mere risikabelt at anfægte gyldigheden af patenter, for sagen falder til jorden, hvis blot ét af patenterne i puljen er gyldigt.
Łączenie technologii w grupy zwiększa koszt/ryzyko ich udanego zaskarżenia, ponieważ zaskarżenie kończy się niepowodzeniem, jeżeli tylko jeden z patentów w grupie jest ważny.

det er risikabelt at initiere et grafisk login- system uden i forvejen at have tjekket om det virker. hvis det ikke virker vil du svært ved at komme tilbage....
ryzykownym jest inicjowanie graficznego ekranu logowania bez uprzedniego sprawdzenia, czy on działa.

de fleste laboratorier insisterer på at alle bærer beskyttelsesbriller. uden dem er det for risikabelt at arbejde med de fleste kemikalier. oftest er linsen en særlig slags plastik som beskytter dig både mod mekaniske stød samt syrer og basiske kemikalier.
większość laboratoriów nalega, by wszyscy nosili gogle ochronne. bez nich używanie większości chemikaliów jest zbyt niebezpieczne. zwykle soczewki takich gogli zrobione są ze specjalnego rodzaju plastiku, który chroni cię przed uderzeniami mechanicznymi, jak również przed kwasami i podstawowymi chemikaliami.

det var risikabelt, men det virkede. bygningen af anlægget forårsagede hverken opposition blandt folk, der boede ud til vandet, eller negative reaktioner i medierne.«
to było ryzykowne, ale zadziałało: budowa oczyszczalni nie wzbudziła w końcu żadnego sprzeciwu ze strony mieszkańców ani żadnej negatywnej reakcji mediów.

hoggar _bar_ 7046821 _bar_ passagerskib _bar_ algeriet (yderst risikabelt) _bar_
hoggar _bar_ 7046821 _bar_ statek pasażerski typu ro-ro _bar_ algieria (bardzo wysokie ryzyko) _bar_

selv om et system for ind-og udrejse vil gøre grænsekontrollen meget mere effektiv, kræver det et omfattende organisatorisk skridt og kan derfor være risikabelt og kostbart at gennemføre. imidlertid kan situationen tages op til overvejelse, når vis er driftsklart.
wprawdzie system wjazdów i wyjazdów pozwoliłby na znacznie efektywniejsze i sprawniejsze kontrole graniczne, to jego wprowadzenie byłoby dużym przedsięwzięciem organizacyjnym, z którym wiązałoby się wysokie ryzyko oraz znaczne koszty. ponownej oceny sytuacji można jednak dokonać wtedy, gdy będzie funkcjonował system vis.

4.13.1 virkningen af strikse adfærdskodeks i forbindelse med risikoforvaltning har altid været et bredt debatteret emne i økonomiske kredse, specielt i lyset af de vekslende fordele i tiden efter bretton woods-aftalerne om valutakurser. dette skyldes, at den økonomiske risiko er forskellig alt afhængigt af tidshorisonten: på kort sigt er det risikabelt med udsving i forhold til en restriktion, medens det omvendt på langt sigt er risikabelt, hvis noget forbliver statisk, alt imens systemet udvikler sig. derfor ville indførelse af begrænsninger i form af formelle lofter være gavnligt på kort sigt, medens det på langt sigt ville medføre en væsentlig risiko.
4.13.1 skuteczność surowych kodeksów postępowania w odniesieniu do zarządzania ryzykiem była zawsze kwestią gorącej debaty w świecie gospodarki, szczególnie w świetle zmiennych korzyści pochodzących z przeszłych doświadczeń od czasu porozumień o kursach walutowych z bretton woods. wynika to ze zróżnicowanego charakteru ryzyka gospodarczego w stosunku do czasu: w krótkim horyzoncie czasowym, fluktuacja w obliczu ograniczenia powoduje ryzyko, podczas gdy w odwrotnej sytuacji, w dłuższym horyzoncie czasowym, ryzyko powstaje również wtedy, kiedy coś pozostaje sztywne, podczas gdy system ewoluuje. w rezultacie powyższego wprowadzenie sztywności za pomocą formalnych limitów byłoby korzystne w krótkim okresie czasu, natomiast stworzyłoby poważne ryzyko w dłuższej perspektywie.