Results for tilhørsforhold translation from Danish to Polish

politisk tilhørsforhold
podobieństwo poglądów politycznych

tilhørsforhold til mikrotesaurus
relacje przynależności do mikrotezaurusa

tilhørsforhold til en social gruppe
grupa społeczna

entering eller etnisk tilhørsforhold.
ca kandydatom koszty podróży.

b) at give unge et tilhørsforhold til eu
b) rozwijanie wśród młodzieży poczucia przynależności do ue;

forskelsbehandling på grund af politisk tilhørsforhold
rozróżnienie ze względu na podobieństwo poglądów politycznych

stÆrkere tilhØrsforhold til unionen blandt befolkningen
promowanie obywatelstwa europejskiego

medlemmerne kan danne grupper efter politisk tilhørsforhold.
posłowie mogą łączyć się w grupy według kryterium podobieństwa poglądów politycznych.

forskelsbehandling på grund af tilhørsforhold til et nationalt mindretal
dyskryminacja ze względu na przynależność do mniejszości narodowej

– status som fast stedfortræder forudsætter tilhørsforhold til en bestemt politisk gruppe
– status stałego zastępcy zależy jedynie od przynależności do danej grupy politycznej;

respekt for hele den afghanske befolknings menneskerettigheder uanset køn, etnisk tilhørsforhold eller religion
poszanowanie praw człowieka w odniesieniu do całej ludności afgańskiej, niezależnie od płci, pochodzenia etnicznego lub religii,

mål om dine seksuelle præferencer, politiske tilhørsforhold, graviditet, religion er ikke acceptable.
także w zawodach, w których powszechne jest otrzymywanie napiwków od klientów (w pensjonatach, hotelach itp.) pracownicy otrzymują często niewielkie wynagrodzenie minimalne.

eksempelvis vil oplysninger fra socialsikringsinstitutioner i nogle tilfælde kunne afsløre fagforeningsmæssigt tilhørsforhold eller helbredsforhold.
na przykład, informacje udostępniane przez instytucje odpowiedzialne za zabezpieczenia społeczne mogą w niektórych przypadkach ujawniać przynależność do związku zawodowego lub stan zdrowia.

den kinesiske regering påstod, at spørgsmål om højtstående embedsmænds politiske tilhørsforhold er irrelevante og indgribende.
rząd chrl twierdził również, że pytania dotyczące powiązań urzędników wyższego szczebla z partiami politycznymi są nieistotne i budzą jego niepokój.

deres cv, valgkreds og politiske tilhørsforhold samt deres funktion og virksomhed i parlamentet fremgår også heraf.
można tam również znaleźć życiorysy posłów, informacje na temat ich okręgów wyborczych oraz grup politycznych, do których należą, a także informacje o pełnionej funkcji i pracach, które prowadzili w parlamencie.

5) tilhørsforhold til en kriminel gruppe/organisation og placering inden for gruppen/organisationen
członkostwo w grupach/organizacjach przestępczych oraz pozycja w danej grupie/organizacji

de skal derfor skabe mulighed for, at dårligt stillede unge kan deltage og også unge, som ikke har noget bestemt tilhørsforhold.
muszą one zatem zachęcać do uczestnictwa młodych ludzi w niekorzystnym położeniu oraz nienależących do żadnych struktur.

b) forstås en henvisning til nationalitet som en henvisning til tilhørsforhold til en territorial enhed som fastsat efter den pågældende medlemsstats lovgivning
b) każde odniesienie do obywatelstwa lub w przypadku zjednoczonego królestwa "miejsca zamieszkania" dotyczy jednostki terytorialnej określonej prawem tego państwa;

guillermo fariñas blev herefter ikkevoldelig aktivist og besluttede at ophæve sit tilhørsforhold til organisationen„communist youth“ i 1989.
w późniejszym okresie postanowił jednak rozpocząć działania pokojowe, a w 1989 r. wystąpił zorganizacji o nazwie„młodzież komunistyczna”.

spørgsmål om en planlagt graviditet, sygdom, religion eller politisk tilhørsforhold behøver ikke at blive besvaret, medmindre de er relevante for jobbet.
rozmowy kwalikacyjne na Łotwie są z reguły formalne, chociaż zależy to od wielu czynników – rodzaju pracy, pracodawcy, personelu, niedoboru pracowników, czynników ludzkich itp.