From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
med henblik på disse beregninger omfatter forædlingsprodukter også forarbejdningsprodukter og mellemprodukter.
para efeitos do cálculo, os produtos transformados ou intermédios são equiparados aos produtos compensadores.
i så fald skal de pågældende foranstaltninger finde anvendelse på den mængde indførselsvarer, der faktisk er medgået ved fremstillingen af de forarbejdningsprodukter, der overgår til fri omsætning.
nesse caso, é necessário aplicar essas medidas à quantidade de mercadorias de importação que entraram efectivamente no fabrico dos produtos transformados introduzidos em livre prática.
endelig er det efter min mening for tidligt at fastlægge sig på at udvide mærkningsordningen til også at omfatte forarbejdningsprodukter indeholdende oksekød, sådan som det foreslås i ændringsforslag 40.
por fim, considero prematuro que nos comprometamos a um alargamento do sistema de rotulagem aos produtos transformados que contenham carne de bovino, como se avança na alteração 40.
bogfoeringen i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret afslutter proceduren for aktiv foraedling for de foraedlingsprodukter eller varer i uforandret stand og proceduren for forarbejdning under toldkontrol for de forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, der er anbragt i en frizone eller et frilager.
o registo na contabilidade de existências da zona franca ou do entreposto franco apura o regime de aperfeiçoamento activo em relação aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado, ou o regime de transformação sob controlo aduaneiro em relação aos produtos transformados ou mercadorias no seu estado inalterado, que se encontrem numa zona franca ou num entreposto franco.
bogføringen i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret afslutter proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol for de forædlingsprodukter, forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, der er anbragt i en frizone eller et frilager.
os regimes de aperfeiçoamento activo ou de transformação sobre controlo aduaneiro são apurados em relação aos produtos compensadores, aos produtos transformados ou às mercadorias no seu estado inalterado, colocados numa zona franca ou num entreposto franco, pelo registo na contabilidade de existências dessa zona ou desse entreposto.
når forarbejdningsprodukter fremstillet under proceduren for forarbejdning under toldkontrol overgår til fri omsætning, skal de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder for disse produkter, kun bringes i anvendelse, såfremt sådanne foranstaltninger også er foreskrevet for de anvendte indførselsvarer.
sempre que os produtos transformados obtidos ao abrigo do regime de transformação sob controlo aduaneiro forem introduzidos em livre prática, as medidas de política comercial aplicáveis a esses produtos só se aplicam se as mercadorias de importação estiverem sujeitas a tais medidas.
hovedformålet med direktivforslaget er at udvide gyldighedsområdet for de direktiver, der skal ændres, med tørrede eller på anden måde forarbejdede produkter og inddrage de sammensatte forarbejdningsprodukter samt forenkle bestemmelserne om produkter og overvågningsprogrammer, der er undtaget fra eksporten.
a proposta de directiva tem por principal objectivo alargar o campo de aplicação das directivas a alterar aos produtos transformados ou secos e incluir os produtos transformados compostos, bem como uniformizar as disposições relativas a produtos e programas de controlo excluídos da exportação.
henførsel under toldoplagsproceduren af forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand, der er henført under proceduren for aktiv forædling i et toldoplag eller af forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, der er henført under proceduren for forarbejdning under toldkontrol i et toldoplag foretages efter den hjemstedsordning, der er omhandlet i artikel 272.
a sujeição ao regime de entreposto aduaneiro dos produtos compensadores ou das mercadorias no seu estado inalterado, sujeição ao regime do aperfeiçoamento activo nos locais de um entreposto aduaneiro, ou dos produtos transformados ou mercadorias no seu estado inalterado, sujeitas ao regime de transformação sob controlo aduaneiro nos locais de um entreposto aduaneiro efectuarseá por meio do procedimento de domiciliação referido no artigo 272°
c) teknisk beskrivelse af varerne, forædlings- eller forarbejdningsprodukterne og midler til at identificere dem
c) a designação comercial e/ou técnica dos produtos compensadores ou transformados e os meios da sua identificação;