Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to be translated
relatório de convergência - dezembro de 2006
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to be implemented nationally]
para ser implementado a nível nacional]
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
[to be completed nationally]
[to be completed nationally]
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(forsamlingen indvilligede i udsættelsen af de to be tænkninger)
(o hemiciclo concordou com o adiamento dos dois re latórios)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indvilliger parlamentet i, at vi udsætter disse to be tænkninger?
o hemiciclo concorda com o adiamento desses dois re latórios?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- to be used to release the security
- to be used to release the security
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
need to be met in the short or long term
need to be met in the short or long term
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
additional costs are expected to be marginal .
additional costs are expected to be marginal .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to delete the selected files?
você quer apagar os arquivos selecionados?
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to abort the process of wiping?
você deseja abortar o processo de limpeza?
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
applications to be placed on an approved list of suppliers .
applications to be placed on an approved list of suppliers .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[to be implemented nationally] cpmp/ 3257/ 03
[para ser implementado a nível nacional]
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
all costs relating to your secondment , including salary , are to be covered by yourself or your employer .
all costs relating to your secondment , including salary , are to be covered by yourself or your employer .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
for the code to be used, see section 2.2.6.«
for the code to be used, see section 2.2.6.».
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
europa-parlamentet har vedtaget to be slutninger:) om fællesskabets forbrugerpolitik.
as divergências entre os estadosmembros manifestaram-se sobretudo no que respeita aos mcm positivos e não puderam ser ultrapassadas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are invited to be interviewed for a management position , we will also engage an external provider to form an assessment on your managerial and leadership competencies .
if you are invited to be interviewed for a management position , we will also engage an external provider to form an assessment on your managerial and leadership competencies .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this certificate can be issued by your general practitioner and does not need to be accompanied by any medical examination results .
this certificate can be issued by your general practitioner and does not need to be accompanied by any medical examination results .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to be prompted about whether you want to resume the currently scheduled processes of encryption of non-system partitions/volumes?
deseja ser lembrado sobre se você quer continuar os processos agendados atualmente de criptografia de partições/volumes sem sistema?
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
para instalar/desinstalar o truecrypt com sucesso, você deve ter privilégios de administrador. deseja continuar?
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
hvem starter? ask player which color he wants to play
quem começa? ask player which color he wants to play
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: