Results for vandløbsoplande translation from Danish to Portuguese

badevandskvaliteten i atlanterhavets vandløbsoplande
qualidade das águas balneares nas bacias hidrográcas que drenam para o oceano atlântico

samarbejde om vandløbsoplande iværksættes.
criação das condições necessárias para a cooperação a nível das bacias hidrográficas.

direktivet bør koncentrere sig om grænseoverskridende vandløbsoplande.
a directiva devia concentrar-se nas bacias dos rios internacionais.

> vand er en sårbar ressource fællesskabsånd for vandforvaltning i vandløbsoplande.
vista à gestão conjunta das suas águas. os países deverão criar planos de

indfører et forvaltningssystem for vandløbsoplande, vandressourcerne er afgørende for vores eksistens.
cria um sistema de gestão das bacias hidrográficas, de água suficiente e garantir que essa água satisfaça normas de elevada aos estados-membros, aos países candidatos à adesão e a onde se reconhece que os sistemas hídricos não qualidade.

de omfatter de samme vandløbsoplande og regioner og de samme lokalsamfund og interesseparter.
abrangem as mesmas bacias e regiões hidrográficas e as mesmas comunidades locais e partes interessadas.

det oprindelige forslag var mangelfuldt, da det kun henviste til oversvømmelse fra vandløbsoplande.
a proposta original tinha uma falha na medida em que só se referia às inundações das bacias hidrográficas.

derfor forbinder princippet om integreret forvaltning af vandløbsoplande som nævnt dette direktiv med rammedirektivet om vandressourcer.
É por esse motivo que, como referi anteriormente, o princípio da gestão integrada das bacias hidrográficas liga a presente directiva à directiva-quadro relativa aos recursos hídricos.

badevandskvaliteten i hver medlemsstat kan også påvirkes af landets egne eller de omkringliggende nabolandes aktiviteter i disse vandløbsoplande.
a qualidade das águas balneares em cada estado-membro pode também ser inuenciada pelas actividades com incidência nas bacias hidrográcas exercidas por esse estado ou pelos seus vizinhos.

ifølge vandrammedirektivet skal vandkvaliteten i alle vandløbsoplande analyseres, navnlig i områder, der er sårbare over for forurening.
no âmbito da directiva-quadro da Água, cada bacia hidrográfica será analisada em termos da qualidade da água, com especial atenção nas áreas vulneráveis à poluição.

hydrografiske elementer, herunder havområder og alle andre vandområder og dertil knyttede forekomster, herunder også vandløbsoplande og vandløbsdeloplande.
elementos hidrográficos, incluindo zonas marinhas e todas as outras massas de água e elementos com eles relacionados, incluindo bacias e sub-bacias hidrográficas.

ifølge forslaget skal der være udarbejdet oversvømmelseskort senest i 2013 og risikostyringsplaner for oversvømmelser senest i 2015 for alle vandløbsoplande og kystområder med stor oversvømmelsesrisiko.
a proposta exige que se preparem mapas de inundações até 2013 e planos de gestão de riscos de inundação até 2015 para todas as bacias hidrográficas e linhas costeiras que se considere estarem expostas a um risco elevado de inundação.

▲ overholder vejledende værdieroverholder bindende værdieroverholder ikke bindende værdierbadeforbud i hele sæsonenprøveudtagning ikke tilstrækkelig Østersøens vandløbsoplande eu-medlemsstater
cumprimento dos valores-guia cumprimento dos valores imperativos incumprimento dos valores imperativos interdição por toda a época balnear com amostragem in s u c i en t e bacias hidrográcas do mar báltico estados-membros da ue

på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 4 udpeges alle vandløbsoplande, deloplande og kystområder omfattet af et vandområdedistrikt til en af følgende kategorier:
com base na avaliação prevista no artigo 4º, cada bacia hidrográfica, sub-bacia hidrográfica ou extensão de linha costeira abrangida por uma região hidrográfica deve ser classificada numa das seguintes categorias:

ifølge dette direktivskulle der etableresklassificeringssystemer og et overvågningsnet i 2006, offentliggøres forvaltningsplaner for vandløbsoplande i 2009 og, i princippet, opfyldes en række miljømåli 2015.
esta directiva obriga ao estabelecimento de sistemas de classificação e de umarede de monitorização até 2006, à publicação de planos de gestão das bacias hidrográficas em 2009 e, de uma maneirageral,aoalcancedeobjectivos ambientais até 2015.

det er svært at forestille sig en koordineret redningsindsats mellem f.eks. polen og belarus eller et samarbejde mellem de relevante myndigheder om vandløbsoplande.
É difícil imaginar esforços de salvamento coordenados entre a polónia e a bielorrússia, por exemplo, ou cooperação relativa às bacias hidrográficas entre as autoridades competentes.

321 _bar_ floder og regionale have er ikke afgrænset af eksisterende geopolitiske grænser, tværtimod deles de fleste vandløbsoplande og kystområder af flere lande.
321 _bar_ os rios e mares regionais não se encontram confinados nas fronteiras geopolíticas existentes. pelo contrário, a maior parte das bacias hidrográficas e zonas costeiras são partilhadas entre vários países.

i eu’s overordnede lovgivning om vand — vandrammedirektivet — bruges vandløbsoplande i stedet for administrative eller politiske grænser til at denere vandforvaltningsområder.
a legislação comunitária de enquadramento da política no domínio da água (a directiva-quadro da água) dene as zonas de gestão hídrica com base nas bacias hidrográcas e não nas delimitações administrativas ou políticas.

har vi, som er imod universelle standarder, ret i, at forvaltning af vandløbsoplande eller lokal forvaltning af grundvandsdirektivet betyder, at man ikke har brug for universelle standarder?
não será verdade, como afirmam aqueles de entre nós que se opõem à aplicação de normas universais, que a gestão das bacias hidrográficas ou a gestão local da aplicação da directiva relativa às águas subterrâneas pressupõe que não é necessário aplicar normas universais?

vandløbsopland
bacia hidrográfica