Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you do not understand anything in portuguese
voce nao entende nada em portugues
Last Update: 2013-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you do so , please upload them directly in the electronic application form .
if you do so , please upload them directly in the electronic application form .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in my considered opinion (efter min velovervejede mening)
'in my considered opinion' (na minha opinião considerada)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in my not so humble opinion (efter min ikke så ydmyge mening)
'in my not so humble opinion' (na minha não- tão- modesta opinião)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you do not know frankfurt , we would recommend that you familiarise yourself with the city before deciding on your longer-term accommodation .
if you do not know frankfurt , we would recommend that you familiarise yourself with the city before deciding on your longer-term accommodation .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dette vil samtidigt kunne bidrage til at mindske problemer omkring hensigtsmæssig lokalisering og etablering af kommende anlæg, det såkaldte nimby-syndrom (not in my back yard).
simultaneamente, isso poderá reduzir os problemas associados à localização adequada e à construção das futuras instalações, problemas do foro da chamada síndroma do "dqnsa" ("desde que não seja aqui").
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the pretest has been successfully completed.warning: please note that if power supply is suddenly interrupted while encrypting existing data in place, or when the operating system crashes due to a software error or hardware malfunction while truecrypt is encrypting existing data in place, portions of the data will be corrupted or lost. therefore, before you start encrypting, please make sure that you have backup copies of the files you want to encrypt. if you do not, please back up the files now (you can click defer, back up the files, then run truecrypt again anytime, and select 'system' > 'resume interrupted process' to start encrypting).when ready, click encrypt to start encrypting.
o pré-teste foi concluído com êxito.atenÇÃo: observe que, se fonte de energia for subitamente interrompida durante a criptografia dos dados existentes no local, ou quando o sistema operacional falhar devido a um erro de software ou hardware enquanto o truecrypt estiver criptografando os dados existentes no local, porções dos dados serão corrompidas ou perdidas. portanto, antes de começar a codificação, por favor, certifique-se de que tem cópias de segurança dos arquivos que você deseja criptografar. se não possuir, por favor faça backup dos arquivos agora (você pode clicar em adiar, fazer backup dos arquivos e, em seguida, executar novamente o truecrypt a qualquer momento, e selecione 'sistema' > 'continuar processo interrompido' para iniciar a criptografia).quando estiver pronto, clique em criptografar para iniciar.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting