Results for hældes translation from Danish to Romanian

indholdet hældes i et drikkeglas.
punga pentru captarea aerului expirat trebuie ţinută în poziţie verticală şi se aplică eticheta cu codul de bare "valoare 00- minute".

ved kobbertryk hældes farve ind i de graverede fordybninger i pladen.
În cazul imprimării intaglio, cerneala este transferată în anţurile gravate pe placa de imprimare.

medicinen bør ikke hældes i spildevand eller smides ud som almindeligt husholdningsaffald.
medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.

dråberne bør hældes op på en ske eller fortyndes i vand og tages oralt.
picăturile trebuie turnate într- o linguriţă sau diluate în apă, şi apoi administrate oral.

den eluerede opløsning homogeniseres, og omtrent halvdelen hældes i en anden kolbe.
solventul eluat este omogenizat, apoi se toarnă aproximativ jumătate din volum într-un alt balon conic.

hver afmålt dosis af xyrem skal hældes i doseringsbægeret og fortyndes med 60 ml vand før indtagelsen.
fiecare doză măsurată de xyrem trebuie introdusă în măsura dozatoare şi diluată cu 60 ml apă înainte de ingestie.

det foreskrevne antal tabletter hældes i et glas eller en kop med vand og omrøres til de er opløst.
numărul de comprimate prescris trebuie pus într- un pahar sau cană cu apă şi se amestecă până se dizolvă.

promeris duo må ikke hældes ud i vandløb, da det kan være skadeligt for fisk og andre vandlevende organismer.
pagina 2/ 3 ©emea 2009 nu trebuie permisă pătrunderea promeris duo în apele de suprafaţă, deoarece poate fi dăunător pentru peşti şi alte organisme acvatice.

den mængde suspension, der skal anvendes, måles ved hjælp af en særlig doseringssprøjte (vedlagt pakningen) og hældes over foderet.
cantitatea de suspensie ce urmează a fi administrată se măsoară cu o seringă de dozare specială (disponibilă în ambalaj) şi se toarnă peste hrană.

dernæst hældes farsen i forme og bages i ovn eller varmebehandles (emballeres i en dåse af metal, en glasskål eller en krukke).
după aceea, umplutura este ambalată pentru coacerea la cuptor sau în vederea apertizării (ambalare într-o conservă de metal, într-un vas de sticlă sau borcan).

fra midten hældes med en cirkelbevægelse 4-5 g (ca. 20 % tolerance) ekstra jomfruolie fra en oliekande med tud.
cu ajutorul unui recipient cu cioc și cu o mișcare în spirală, pornind din centru, se toarnă 4-5 g de ulei de măsline extravirgin cu o toleranță acceptată de + 20 %.

hvis du hælder mere op i koppen end du skal bruge, skal du smide den overflødige opløsning i vasken.
În cazul în care cantitatea turnată în capac depăşeşte doza necesară, aruncaţi soluţia în exces în chiuvetă.