Results for og at de derfor har afproppet klo... translation from Danish to Romanian

retten udledte heraf, at de derfor ikke havde nogen retlig interesse.
tribunalul a dedus de aici că, prin urmare, reclamanții în cauză nu aveau interesul de a exercita acțiunea.

det blev påstået, at de gennemsnitlige produktionsomkostninger ligeledes faldt, og at et prisfald derfor er naturligt.
aceasta a susținut că respectivul cost mediu al industriei din uniune a scăzut în egală măsură și, prin urmare, scăderea prețului a fost un fenomen normal.

det blev påstået, at moduler og celler opfattes helt forskelligt af forbrugerne, og at de derfor ikke bør betragtes som en og samme vare.
s-a afirmat că modulele și celulele diferă în mod substanțial în ceea ce privește percepția consumatorului și că, prin urmare, nu ar trebui considerate un singur produs.

de påstod desuden, at det er uklart, om undersøgelsen omfatter en vare eller to separate varer, og at de derfor ikke har alle muligheder for at forsvare deres interesser.
În plus, acestea au susținut că nu este clar dacă ancheta acoperă un singur produs sau două produse distincte și, prin urmare, că nu beneficiază de toate posibilitățile de a-și apăra interesele.

urssaf har derimod anført, at disse bidrag udgør socialsikringsbidrag, og at de er
urssaf susține, dimpotrivă, că aceste din urmă contribuții au natura unor contribuții

den sikrer også, at handicappede passagerer ikke forskelsbehandles, og at de får passende assistance.
de asemenea, el garantează nediscriminarea pasagerilor cu handicap și prevede acordarea unei asistenţe adecvate pentru aceștia.

de fremførte, at de derfor burde være omfattet af en individuel toldsats, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 3.
acestea au susținut că, în consecință, ar trebui să beneficieze de un nivel individual al taxei, în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază.

metoden har sikret, at alle medlemsstater er forbundet, og at de største øer er integreret i hovednettet.
metodologia a asigurat interconectarea tuturor statelor membre și integrarea principalelor insule în rețeaua centrală.

det anfoertes, at visse importerede taendere indeholdt en mindre maengde gas og kunne taendes faerre gange end de i faellesskabet fremstillede taendere, og at de derfor ikke var saa tiltraekkende for kunderne.
s-a argumentat că anumite brichete importate conţin mai puţin gaz, produc flacără mai mică şi, prin urmare, au o putere de atracţie diferită la nivelul clienţilor în comparaţie cu cele produse de producătorii comunitari.

dette indikerer at tidligere lamivudinbehandling kan selektere disse resistenssubstitutioner, og at de kan eksistere i mindre grad inden entecavirbehandling.
substituţiile retv (pe lângă substituţiile rlvd rtm204v/ i ± rtl180m) au fost observate la momentul iniţial în tulpinile izolate de la 10/ 187 (5%) dintre pacienţii care nu au răspuns la lamivudină, care au fost trataţi cu entecavir şi monotorizaţi din punct de vedere al rezistenţei, indicând faptul că tratamentul anterior cu lamivudină poate selecta aceste substituţii de rezistenţă şi că ele pot exista cu o frecvenţă mică înaintea începerii tratamentului cu entecavir.

faktum er, at statsrådet i beslutning nr. 40 har identificeret industrien for nye energikilder og solenergi som prioriterede industrier, og at de derfor hørte under kategorien af tilskyndede projekter i retningslinjerne for den industrielle omstrukturering.
realitatea este că, în decizia nr. 40, consiliul de stat a identificat noile industrii energetice și energia solară ca industrii prioritare și, prin urmare, acestea au intrat în categoria de proiecte încurajate în catalogul îndrumător privind restructurarea industrială.

det er kommissionens opfattelse, at de tilsidesatte regler har stor betydning, og at tilsidesættelsen kan have
comisia consideră că normele care au fost încălcate prezintă o importanță majoră și că efectul încălcării asupra intereselor generale

visse interesserede parter påstod, at moduler og celler sælges på separate markeder, og at de derfor burde behandles som separate varer, hvilket også blev understreget af, at en lang række producenter ikke er vertikalt integrerede.
unele părți interesate au afirmat că modulele și celulele au piețe comerciale separate și că, prin urmare, ar trebui să fie tratate ca produse diferite, lucru dovedit, de asemenea, de faptul că un număr mare de producători nu sunt integrați pe verticală.

a) kommissionen kontrollerer, at der findes forvaltningsog kontrolsystemer i medlemsstaterne, og at de fungerer, jf. artikel 70 og 73.
(a)comisia verifică existenţa șibuna funcţionare asiste-melor demanagement șicontrol din statele membre,înconformitate cuarticolele 70 și73;

de hævder, at forordningen om midlertidig told ikke forklarer, hvordan kommissionen har beregnet de 15 %, og at de derfor antager, at kommissionen tog de 15 % fra den fortjenstmargen, der blev benyttet ved skadesberegningen.
aceste părți susțin că regulamentul provizoriu nu explică modul în care comisia a calculat procentajul de 15 % și, în consecință, ele presupun că acest procentaj a fost obținut de comisie pe baza marjei de profit utilizate pentru calculele de stabilire a prejudiciului.

det omfatter særlig, at de ikke må indebære nogen risiko for forbrugerens sundhed, og at deres anvendelse ikke vildleder forbrugeren.
se prevede, în special, că substanţele respective nu prezintă nici un risc pentru sănătatea consumatorului, iar folosirea lor nu induce consumatorul în eroare.

det vurderes på grundlag af den situation, der er beskrevet i betragtning 63 til 74, og på grundlag af de fælles kriterier, at ingen af de luftfartsselskaber, der er certificeret i nepal, overholder de relevante sikkerhedsstandarder, og at de derfor bør pålægges et driftsforbud og opføres i bilag a.
pe baza situației descrise la considerentele (63)-(74) și pe baza criteriilor comune, se apreciază că toți transportatorii aerieni certificați în nepal nu îndeplinesc standardele de siguranță corespunzătoare. prin urmare, acești transportatori aerieni ar trebui să facă obiectul unei interdicții de exploatare și să fie incluși în anexa a.

derfor har eu sat som mål at nedbringe fangsten af dybhavshajer til nul i 2010 og at fremme en bæredygtig politik, der kan sikre, at både alle hajarterne og de fiskersamfund, der lever af dem, kan overleve.
astfel că ue își propune să reducă captura de rechini de adâncime la zero până în 2010 și să promoveze politici durabile care să asigure supravieuirea tuturor speciilor de rechini – și a comunităilor de pescuit care depind de aceștia.

derfor har vi installeret hurtige automatiske rulledøre, der betyder, at varmetabet fra bygningen reduceres, og at vi sender 14,9 ton mindre kuldioxid ud og sparer 1 490 pund om året.”
ulterior am instalat uşi rulante rapide care au permis reducerea pierderilor de căldură în clădiri. emisiile de co2 au scăzut astfel cu 14,9t, iar cheltuielile cu 1490 de lire pe an.”

(13) en raekke eksportoerer rejste igen spoergsmaalet om en prissammenligning for taendere paa grundlag af videresalgsprisen til foerste uafhaengige koeber i faellesskabet. det anfoertes, at visse importerede taendere indeholdt en mindre maengde gas og kunne taendes faerre gange end de i faellesskabet fremstillede taendere, og at de derfor ikke var saa tiltraekkende for kunderne.
(13) mai mulţi exportatori au ridicat din nou problema comparării preţului brichetelor la nivelul revânzării de către primul cumpărător independent din comunitate. s-a argumentat că anumite brichete importate conţin mai puţin gaz, produc flacără mai mică şi, prin urmare, au o putere de atracţie diferită la nivelul clienţilor în comparaţie cu cele produse de producătorii comunitari.