Results for when appropriate translation from Danish to Romanian

the endpoint was not in an appropriate state
punctul terminal (endpoint) nu s-a aflat într-o stare potrivită

skjul notification text when activating a connection
ascunde notification text when activating a connection

arbejd onlinetab title when loading an imap folder
lucrează conectattab title when loading an imap folder

aldrigtooltip for disabled tab when no vpn plugins are installed
niciodatătooltip for disabled tab when no vpn plugins are installed

sidst spillet: when this track was last played
ultima redare: when this track was last played

brugerdefinerede skabelonersettings regarding the subject when composing a message.
Șabloane personalizatesettings regarding the subject when composing a message.

adresse:% 1notification text when multiple wireless networks are found
adresă ip:% 1notification text when a wireless network interface was found

bed om bekræftelse når@ option: check ask for confirmation when
cere confirmare la@ option: check ask for confirmation when

indlæser... media controller status message when watching a live broadcast
media controller status message when watching a live broadcast

brug & denne værdi: value to use in replacement when source tag empty
utilizează această valoare: value to use in replacement when source tag empty

filer eller mapper flyttes til affald@ option: check ask for confirmation when
mutare fișiere sau dosare la gunoi@ option: check ask for confirmation when

applet i passivtilstand@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
miniaplicație în regim pasiv@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking

2) centro di educazione sanitaria e tecnologie appropriate sanitarie (cestas) bærer tre femtedele af sine egne omkostninger og betaler tre femtedele af kommissionens omkostninger.
2) centro di educazione sanitaria e tecnologie appropriate sanitarie (cestas) suportă trei cincimi din propriile cheltuieli de judecată. acesta suportă și trei cincimi din cheltuielile de judecată ale comisiei.

forbundet til% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
conectat la% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)

% 1 (% 2x% 3 pixels) media controller status message when the media is loading
% 1 (% 2 -% 3x% 4 pixeli) media controller status message when the media is loading

ighrc 2006, guidelines on route-to-route extrapolation of toxicity data when assessing health risks of chemicals, the interdepartmental group on health risks from chemicals (2006), http://www.silsoe.cranfield.ac.uk/ieh/ighrc/ighrc.html
ighrc 2006, „guidelines on route-to-route extrapolation of toxicity data when assessing health risks of chemicals (orientări privind extrapolarea datelor de toxicitate de la o cale la alta în evaluarea riscurilor pentru sănătate ale substanțelor chimice) grupul interdepartamental privind riscurile pentru sănătate ale substanțelor chimice, 2006, http://www.silsoe.cranfield.ac.uk/ieh/ighrc/ighrc.html