Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
autoitem is never visible in the systray
item is never visible in the systray
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dvaletooltip on the config button in the popup
tooltip on the config button in the popup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vis/ skjul mælkevejentoggle coordinate grid in the display
toggle coordinate grid in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1define an area in the time zone, like a town area
% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tid: inserted as% 1 in the message below.
කාලය: inserted as% 1 in the message below.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vis/ skjul stjernebilledernes omridstoggle milky way in the display
toggle milky way in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vis/ skjul stjernebilledernes linjertoggle constellation names in the display
toggle constellation names in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1@ action: button clear current text in the line edit
1@ action: button clear current text in the line edit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fold gruppeoverskriften udshortcut for collapsing the header of a group in the message list
shortcut for collapsing the header of a group in the message list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ejet af & gruppe: file size isn' t considered in the search
කණ්ඩායමට අයත් (g): file size isn' t considered in the search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
stop efter aktuelt spor: fratitle, as in: the title of this item
title, as in: the title of this item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& svar til@ action: inmenu show the subject in the composer window.
@ action: inmenu show the subject in the composer window.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
valg af krypteringsnøgleif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
udseende@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
පෙනුම@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1.% 2% 3@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der er et problem med krypteringsnøgler for "% 1". vælg de nøgler igen, der skal bruges for denne modtager. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.