Results for fuldbyrdelsesproceduren translation from Danish to Slovenian

c) i undtagelsestilfælde opsætte fuldbyrdelsesproceduren.
(c) pod izrednimi pogoji prekine postopek izvršbe.

a) begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende retsmidler
(a) omeji postopek izvršbe na zaščitne ukrepe; ali

1. fuldbyrdelsesproceduren afgøres efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning.
1. postopek izvršitve ureja pravo države članice izvršitve.

c) under særlige omstændigheder udsætte fuldbyrdelsesproceduren.
(c) pod izjemnimi pogoji prekine postopek izvršbe.

a) begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende foranstaltninger, eller
(a) omeji postopek izvršbe na zaščitne ukrepe; ali

1. med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel afgøres fuldbyrdelsesproceduren efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning.
1. brez poseganja v določbe tega poglavja ureja postopke izvršbe zakonodaja države članice izvršbe.

3.4 fuldbyrdelsesproceduren følger fuldbyrdelsesmedlemsstatens gældende ret, uanset i hvilken medlemsstat retsafgørelsen er truffet.
3.4 uporablja se izvršilni postopek po pravu države članice izvršitve, ne glede na državo članico izvora sodne odločbe.

1.3 om det første emne blev der fremlagt en rådsforordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager [2], som blandt andre foranstaltninger omfatter en forenkling af fuldbyrdelsesproceduren, tilpasninger af de sikrende retsmidler, som fremmer fuldbyrdelsen af afgørelser, samt anerkendelse af et sikrende retsmiddel med gyldighed i hele europa.
1.3 v zvezi s prvo temo je bila predložena uredba sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [2], ki med drugim določa poenostavitev postopka exequatur, prilagoditve zaščitnih ukrepov za lažje izvrševanje sklepov in priznavanje sklepov o izvršbi, ki bi veljali po vsej evropi.