Results for aktivitetsprogrammer translation from Danish to Spanish

aktivitetsprogrammer
programas de actividad

erhvervsorganisationernes aktivitetsprogrammer
programas de actividades de las organizaciones de operadores del sector oleícola

udvælgelse af aktivitetsprogrammer
selección de los programas de actividades

c) "informationsforanstaltninger": punktforanstaltninger og årlige aktivitetsprogrammer.
c) las "medidas de información" englobarán tanto las medidas concretas como los programas anuales de actividad.

b) punktforanstaltninger og årlige aktivitetsprogrammer, hvortil der er ydet støtte
b) de las medidas concretas y de los programas anuales de actividad que hayan beneficiado de una subvención;

aktivitetsprogrammer i alt _bar_ 611485,50 _bar_ _bar_
total programas de actividad _bar_ 611485,50 _bar_ _bar_

jernbanevirksomhederne vedtager selv deres aktivitetsprogrammer, herunder investerings- og finansieringsplaner.
las empresas ferroviarias aprobarán sus programas de actividad, incluidos los planes de inversión y de financiación.

tilskuddet anvendes til at supplere de ressourcer, som deltagerne anvender til at iværksætte deres fælles aktivitetsprogrammer.
esta subvención se utilizará para completar los recursos empleados por los participantes para ejecutar su programa común de actividades;

- årlige aktivitetsprogrammer foreslået af bl.a. landbrugsorganisationer eller organisationer for udvikling af landdistrikterne samt forbrugerforeninger og miljøbeskyttelsesforeninger
- programas de actividades anuales presentadas en particular por organizaciones agrarias o de desarrollo rural, así como por asociaciones de consumidores y de protección del medio ambiente,

a) årlige aktivitetsprogrammer foreslået af bl.a. landbrugsorganisationer eller organisationer for udvikling af landdistrikterne samt forbrugerforeninger og miljøbeskyttelsesforeninger
a) programas anuales de actividad presentados por organizaciones agrícolas o de desarrollo rural, así como por asociaciones de consumidores y de protección del medio ambiente;

medlemsstaten godkender senest den 31. maj 2003 de aktivitetsprogrammer, som den har ydet statsstøtte til. medlemsstaten underretter de berørte erhvervsorganisationer herom.
a más tardar el 31 de mayo de 2003, los estados miembros aprobarán los programas de actividades para los cuales hayan concedido la financiación nacional correspondiente e informarán de ello a las organizaciones de operadores del sector oleícola interesadas.

tilsammen (specifikke informationsforanstaltninger og aktivitetsprogrammer) _bar_ 1275571,99 _bar_ _bar_
total general (medidas concretas de información y programas de actividad) _bar_ 1275571,99 _bar_ _bar_

med henblik herpå bør medlemsstaterne have mulighed for at reducere eller endog helt afvikle tilbageholdelserne, hvis de tilsvarende forhøjer de midler, der anvendes til godkendte organisationers aktivitetsprogrammer.
a tal efecto, conviene establecer que los estados miembros tengan la posibilidad de reducir, o incluso eliminar, dichas retenciones a condición de aumentar de forma equivalente los recursos disponibles para los programas de actividades de las organizaciones reconocidas.

(2) da finansieringsordningen for aktivitetsprogrammerne er ny, skal de godkendte erhvervsorganisationer inden for olivensektoren udføre et betydeligt arbejde i forbindelse med udarbejdelsen af udkastene til aktivitetsprogrammer.
(2) dado que el dispositivo para la financiación de los programas de actividades es nuevo, la elaboración de los proyectos de programas de actividades por las organizaciones autorizadas de operadores del sector oleícola requiere un trabajo de preparación importante.

en medlemsstat kan vedtage supplerende betingelser for de støtteberettigede aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1-4, uden dog at gøre det umuligt at gennemføre eller forelægge aktivitetsprogrammer på disse områder.
los estados miembros podrán establecer condiciones adicionales, precisando las actividades subvencionables a que se refieren los apartados 1 a 4, sin imposibilitar por ello la realización o la presentación de actividades en estos ámbitos.

»for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05 betaler medlemsstaten hele det i stk. 1 nævnte beløb til erhvervsorganisationen i løbet af måneden efter godkendelsen af det pågældende program.«
«en el caso de los programas de actividades que abarquen la campaña de comercialización 2004/05, los estados miembros abonarán a las organizaciones de operadores del sector oleícola la totalidad del importe contemplado en el apartado 1 durante el mes siguiente a la aprobación del programa en cuestión.».

inden for rammerne af de i artikel 2 fastsatte målsætninger kan programmet herudover yde direkte finansiel støtte til aktiviteter, der er fastsat i ikke-statslige organisationers årlige aktivitetsprogrammer, når organisationerne opfylder følgende kriterier:
en el marco de los objetivos establecidos en el artículo 2, el programa podrá facilitar también ayuda financiera directa a las actividades incluidas en los programas anuales de actividades de las organizaciones no gubernamentales que cumplan los criterios siguientes:

direktøren opstiller hvert år et foreløbigt forslag til instituttets budget, som skal omfatte de løbende omkostninger og det foreslåede aktivitetsprogram for det følgende regnskabsår, og forelægger det for bestyrelsen.
el director establecerá anualmente un proyecto de presupuesto propuesto para la fundación que incluirá los gastos de explotación y el programa operativo propuesto para el siguiente ejercicio presupuestario y los presentará al consejo de dirección.