Results for bistandsprogrammer translation from Danish to Spanish

bidrag til visse eksterne bistandsprogrammer
contribuciones a determinados programas de ayuda exterior

der tages også hensyn til andre bistandsprogrammer.
también se tendrán en cuenta otros programas de ayuda.

skræddersyede bistandsprogrammer udført i henhold til en bistandskøreplan
programas individualizados nacionales de ayuda llevados a cabo según un plan de asistencia

- der skal ske en samordning med medlemsstaternes respektive bistandsprogrammer
- habrá una coordinación con los respectivos programas de ayuda de los estados miembros,

der vil blive skabt nationale bistandsprogrammer for 12 modtagerlande.
se establecerán programas nacionales de ayuda para un máximo de doce países beneficiarios.

medlemsstaterne bidrager om nødvendigt til iværksættelsen af fællesskabets bistandsprogrammer.
los estados miembros contribuirán, si fuere necesario, a la ejecución de los programas de ayuda comunitarios.

de målrettede bistandsprogrammer bør udvikles i overensstemmelse med følgende skridt:
los programas de ayuda específicos se desarrollarán según las fases siguientes:

muligheden for at overføre midler fra de målrettede bistandsprogrammer til ad hoc-workshopperne om individuel bistand
posibilidad de transferir recursos de los programas de ayuda específicos a los talleres ad hoc de ayuda

det er derfor godt placeret til at fremme synergier mellem de forskellige bistandsprogrammer og til at undgå unødigt dobbeltarbejde.
así pues, puede facilitar las sinergias entre los distintos programas de ayuda y evitar duplicaciones innecesarias.

fællesskabets bistandsprogrammer kan via programmer for faglig bistand støtte projekter, der har en regional eller grænseoverskridende dimension.
la comunidad podrá apoyar también, mediante sus programas de asistencia técnica, proyectos con una dimensión regional o transfronteriza.

genopbygningsagenturet, der blev oprettet i februar 2000, havde oprindelig til opgave at gennemføre eu's bistandsprogrammer i kosovo.
la agencia se estableció en febrero de 2000 e, inicialmente, su labor consistía en gestionar los programas de ayuda de la unión europea en kosovo.

fællesskabet og medlemsstaterne samordner deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og fører samråd om deres bistandsprogrammer, herunder i internationale organisationer og på internationale konferencer.
la comunidad y los estados miembros coordinarán sus políticas en materia de cooperación al desarrollo y concertarán sus programas de ayuda, también en el marco de organizaciones internacionales y de conferencias internacionales.

formålet med målrettede bistandsprogrammer og de dertil hørende køreplaner er at styrke modtagerlandenes kapaciteter til at opfylde att-kravene på en overordnet og bæredygtig måde.
el objetivo de los programas específicos de ayuda y sus correspondientes planes es reforzar las capacidades de los países beneficiarios para que puedan cumplir los requisitos del tca de forma global y sostenida.

på denne konto opføres de finansielle bidrag fra internationale organisationer til visse eksterne bistandsprogrammer, som finansieres af unionen og forvaltes af kommissionen på deres vegne som fastlagt i den relevante basisretsakt.
esta partida se destina a consignar las contribuciones financieras de las organizaciones internacionales, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la unión y gestionados por la comisión en su nombre, de conformidad con el acto de base correspondiente.

for at styrke komplementariteten og effektiviteten af deres indsats samordner unionen og medlemsstaterne deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og fører samråd om deres bistandsprogrammer, herunder i internationale organisationer og på internationale konferencer.
los reglamentos de aplicación relativos al fondo europeo de desarrollo regional serán tomados por el parlamento europeo y el consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al comité económico y social y al comité de las regiones.

(6) i det europæiske råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme af 25. marts 2004 opfordres der til, at terrorbekæmpelsesmålene integreres i de eksterne bistandsprogrammer.
(6) la declaración del consejo europeo sobre la lucha contra el terrorismo de 25 de marzo de 2004 pidió que los objetivos de lucha contra el terrorismo se integraran en los programas de ayuda exterior.

hvis det maksimale antal af fuldt udbyggede målrettede bistandsprogrammer som omhandlet i punkt 3.2. ikke opnås, kan antallet af workshopper som omhandlet i punkt 3.3. øges til 20.
cuando no se haya completado el número máximo de programas de ayuda específicos previsto en el punto 3.2, podrá aumentarse hasta veinte el número de talleres que contempla el punto 3.3.

på konferencen samles relevante repræsentanter for de lande, der har modtaget bistand i forbindelse med de målrettede bistandsprogrammer som omhandlet i punkt 3.2. og ad hoc-bistandsaktiviteter som omhandlet i punkt 3.3.
la conferencia reunirá a los representantes pertinentes de los países que hayan sido beneficiarios de los programas de ayuda específicos a que hace referencia el punto 3.2 y de las actividades de ayuda ad hoc previstas en el punto 3.3.

fællesskabets bistandsprogram
programa de ayuda comunitario