Results for førerkort translation from Danish to Spanish

førerkort
tarjeta del conductor

i) sit førerkort
i) la tarjeta de conductor si posee una,

førerkort/førarkort«.
førerkort/førarkort;”;

identifikation af førerkort
identificación de la tarjeta del conductor

- sit personlige førerkort, og
- la tarjeta de conductor de la que sea titular, y

identifikation af førerkort | card_identification |
identificação do cartão de condutor | identificação_do_cartão |

han må kun bruge sit eget personlige førerkort.
sólo estará autorizado a utilizar su propia tarjeta de conductor personalizada.

føreren må kun være indehaver af ét gyldigt førerkort.
el conductor sólo podrá ser titular de una tarjeta de conductor.

d) medlemsstaterne anerkender gensidigt de førerkort, de udsteder.
d) se reconocerán mutuamente las tarjetas de conductor expedidas por los estados miembros.

om maksimale tidsfrister for overførsel af relevante data fra køretøjsenheder og førerkort
sobre los plazos máximos para transferir los datos pertinentes de las unidades instaladas en los vehículos y de las tarjetas de conductor

f) medlemsstaterne træffer alle nødvendige forholdsregler for at undgå risiko for forfalskning af førerkort.
f) los estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de falsificación de las tarjetas de conductor.

ordet »førerkort« eller »førarkort« er trykt på omslagets forside.
en la cubierta figuran impresas las palabras «førerkort» o «førarkort».

"når et førerkort er beskadiget, ikke fungerer eller ikke er i førerens besiddelse, skal føreren:
"en caso de deterioro o mal funcionamiento de la tarjeta de conductor o en caso de que no obre en poder de éste, el conductor deberá:

når et nyt førerkort udstedes til erstatning for det gamle, får det nye kort samme udstedelsesnummer, men indekset forøges med én.
cuando se expida una nueva tarjeta al conductor en sustitución de una antigua, la nueva tarjeta tendrá el mismo número de expedición de la tarjeta de conductor, pero el índice se aumentará en una unidad.

det i bilag i b omhandlede førerkort udstedes på førerens anmodning af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor føreren har sin sædvanlige bopæl.
la tarjeta de conductor, tal como se define en el anexo i b, será expedida, a petición del conductor, por la autoridad competente del estado miembro en el que el conductor tenga su residencia normal.

(8) der bør indføres bestemmelser om betingelserne for udstedelse og anvendelse af det i bilag i b omhandlede førerkort;
(8) considerando que deben establecerse disposiciones relativas a las condiciones de entrega y utilización de las tarjetas con memoria previstas en el anexo i b;

er betingelsen »uden for gyldighedsomrÅde« åbnet, skal den automatisk lukkes af kontrolapparatet ved isætning eller udtagning af et førerkort.
si la condición “fuera de Ámbito” está abierta, el aparato de control tendrá que cerrarla automáticamente en caso de introducirse o extraerse una tarjeta de conductor.

kørekort, der er udstedt efter juli 1985, indeholder datoen for første udstedelse af et kørekort til indehaveren (»første førerkort«).
en los permisos expedidos después de julio de 1985 se indica la fecha en que se expidió al titular el primer permiso de conducción («første førerkort»).

det skal imidlertid være muligt at overføre data fra et førerkort, der er indsat i en af køretøjsenhedens kortpladser, hvis der ikke er isat et kort i den anden kortplads.«
no obstante, se podrán transferir los datos almacenados en una tarjeta de conductor introducida en una de las ranuras de la vu siempre que no haya otra tarjeta en la otra ranura.»

bortkomst af et førerkort skal anmeldes behørigt til de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat samt til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor føreren har sin sædvanlige bopæl, når det ikke er den samme myndighed.
el extravío de la tarjeta de conductor deberá ser debidamente declarado ante las autoridades competentes del estado que la haya expedido y ante las del estado miembro de residencia normal, en caso de que se tratara de estados diferentes.