Results for fjernsynskamerahoveder translation from Danish to Spanish

de japanske eksporterende producenters import og salg af fjernsynskamerahoveder i fællesskabet
importaciones y ventas de cct de los productores exportadores japoneses en la comunidad

(39) forbruget i fællesskabet af fjernsynskamerahoveder blev derfor fastlagt på grundlag af:
(39) en consecuencia, el consumo comunitario de cct se estableció sobre la base de:

fra 1995 til undersøgelsesperioden steg forbruget af fjernsynskamerahoveder i fællesskabet samlet med 54 % til omkring 1500 enheder i undersøgelsesperioden.
globalmente, desde 1995 hasta el período de investigación, el consumo comunitario de cct aumentó un 54 %, llegando a alrededor de 1500 unidades durante el período de investigación.

udviklingen på markedet efter indførelsen af foranstaltningerne viser imidlertid, at japanske eksporterende producenter fortsat har solgt fjernsynskamerahoveder på fællesskabets marked.
no obstante, el desarrollo del mercado tras la imposición de medidas pone de manifiesto que los productores exportadores japoneses siguieron vendiendo cct en el mercado comunitario.

den nuværende undersøgelse har således som beskrevet nedenfor vist, at japanske eksporterende producenter fortsat har solgt fjernsynskamerahoveder på fællesskabets marked under deres egne varemærker.
efectivamente, la presente investigación mostró que los productores exportadores japoneses siguieron vendiendo cct en el mercado comunitario con sus marcas, tal y como se expone más adelante.

dette skyldtes blandt andet salget af fjernsynskamerahoveder til verdensmesterskabet i fodbold i frankrig i 1998 og indførelsen af en ny type fjernsynskamerahoveder på markedet fra 1997, nemlig til videokameraer.
ello se debió, entre otras razones, a las ventas de cct para retransmitir la copa del mundial de fútbol celebrada en francia en 1998 y a la introducción en el mercado de un nuevo tipo de cct, es decir, cámaras de vídeo, a partir de 1997.

(43) derfor må nedgangen i importen af fjernsynskamerahoveder med oprindelse i japan betragtes som en konsekvens af den antidumpingtold, der blev indført i 1994.
(43) por consiguiente, se considera que la disminución de las importaciones de cct originarias de japón se debió al derecho antidumping en vigor desde 1994.

(76) som beskrevet ovenfor er ef-erhvervsgrenen blevet påvirket af de japanske eksporterende producenters lave priser på fjernsynskamerahoveder i fællesskabet i skadesundersøgelsesperioden.
(76) como se ha señalado anteriormente, la industria de la comunidad se ha visto afectada por las ventas de cct a bajo precio por parte de productores exportadores japoneses en la comunidad durante el período de análisis de las tendencias.

(42) efter indførelsen i 1994 af den endelige antidumpingtold på importen af fjernsynskamerahoveder med oprindelse i japan, er denne import under alle omstændigheder blevet væsentlig mindre.
(42) tras el establecimiento del derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cct originarias de japón en 1994, estas importaciones disminuyeron notablemente.

(58) denne undersøgelse har vist, at japanske eksporterende producenter fortsat har solgt fjernsynskamerahoveder på fællesskabets marked under deres egne varemærker(10).
(58) la presente investigación mostró que los productores exportadores japoneses siguieron vendiendo cct en el mercado comunitario con sus marcas(10).

(16) i løbet af undersøgelsen blev det konstateret, at der siden 1997 var udviklet en ny fks-model, nemlig et fjernsynskamerahoved, der er forbundet med en videobåndoptager ("videokamera").
(16) durante la investigación se constató que a partir de 1997 se creó un nuevo modelo de equipo de cámara de televisión, a saber, un cabezal de cámara de teledifusión conectado a un aparato de vídeo (cámara de vídeo).