Results for fordrejning translation from Danish to Spanish

fordrejning
torsión previa

kognitiv fordrejning.
distorsión cognitiva.

fordrejning af konkurrencevilkårene
distorsión de la competencia

- sultanen af fordrejning?
- ¿conde del cuento?

- du er sultanen af fordrejning.
eres el conde del cuento.

fordrejning af de relative priser
distorsión de los precios relativos

okay, tids fordrejning, giv mig det tilbage.
muy bien, trastocatiempos, devuélvemelo.

fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen
falseamiento de la competencia y restricción del comercio entre los estados miembros

dette fører til en fordrejning af statistikkerne.
por consiguiente, hay una visión distorsionada de las estadísticas.

denne yderligere fordrejning kan derfor ikke udelukkes.
de modo que no puede excluirse esa distorsión suplementaria.

begunstigelse af visse virksomheder og fordrejning af konkurrencen
preferencia a determinadas empresas y distorsión de la competencia

fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
distorsión de la competencia y de los intercambios entre los estados miembros

b) begunstigelse af visse virksomheder og fordrejning af konkurrencen
b) preferencia a determinadas empresas y distorsión de la competencia

formålet med tilbagebetalingen er at genoprette den påståede fordrejning af konkurrencen.
el objetivo de la recuperación es restablecer la competencia supuestamente falseada.

han har grund til at hade mig, og det bestyrker hans sinds fordrejning.
tiene razones para odiarme, lo que fortalece la distorsión de su mente.

fordrejning af konkurrencen mellem tv-selskaber på dvb-t-platformen
falseamiento de la competencia entre los operadores de radiodifusión de la plataforma dvb-t

fører dette ikke til enighed, fjernes den pågældende fordrejning ved en europæisk rammelov.
si tales consultas no permitieren llegar a un acuerdo, la distorsión de que se trate se suprimirá mediante leyes marco europeas.

i det følgende dækker udtrykket »begrænsning« også over hindring og fordrejning af konkurrencen.
en lo sucesivo, el término «restringir» incluirá también impedir y falsear la competencia.

den medfører dermed en fordrejning af konkurrencesituationen i henhold til ef-traktatens artikel 87, stk. 1.
en consecuencia, produce un falseamiento de la competencia en el sentido del artículo 87, apartado 1, del tratado.

betænkelighederne understøttes desuden heller ikke af den aktuelle markedssituation, ligesom den planlagte støtte ikke forårsager en fordrejning af konkurrencen.
a su juicio, las dudas expresadas no se ven respaldadas por la actual situación del mercado, y la ayuda prevista no falsea la competencia.