Results for retskraftig translation from Danish to Spanish

retskraftig dom
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada

retskraftig afgørelse
sentencia ejecutable

erklæret for bortebleven ved retskraftig afgørelse
declarado ausente por sentencia firme

ifølge tysklands oplysninger blev privatiseringsaftalen erklæret retskraftig den 30. november 1994.
alemania afirma que el contrato de privatización fue declarado legalmente efectivo el 30 de noviembre de 1994.

ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der angår dennes faglige hæderlighed
hayan sido condenados por sentencia firme por delitos relativos a su conducta profesional;

som ved en retskraftig dom er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
que haya sido condenado en sentencia firme por cualquier delito que afecte a su moralidad profesional;

b) ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der angår dennes faglige hæderlighed
b) hayan sido condenados por sentencia firme por delitos relativos a su conducta profesional;

b) de er ved retskraftig dom dømt for en strafbar handling, der anfægter deres faglige hæderlighed.
b) los que hayan sido condenados por sentencia firme a causa de un delito que afecte a su integridad profesional;

b) ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der angår vedkommendes faglige hæder ­ lighed
b) hayan sido condenados por sentencia firme por de ­ litos relativos a su conducta profesional;

c) som ved en retskraftig dom er doemt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om den paagaeldendes faglige haederlighed
c) que haya sido condenado en sentencia firma por cualquier delito que afecte a su moralidad profesional;

en w3-varsling forbliver aktiv, indtil der er afsagt en retskraftig dom, eller sagen er afgjort på anden måde.
una alerta w3 se mantendrá activa hasta que se pronuncie una sentencia con fuerza de res judicata o se haya resuelto el caso de algún otro modo.

som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader fællesskabets finansielle interesser
hayan sido condenados mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por fraude, corrupción, participación en una organización delictiva o cualquier otra actividad ilegal que suponga un perjuicio para los intereses financieros de las comunidades;

som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader fællesskabets eller agenturets finansielle interesser
que hayan sido condenados mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por fraude, corrupción, participación en una organización delictiva o cualquier otra actividad ilegal que suponga un perjuicio para los intereses financieros de las comunidades o de la agencia;

de foreløbige pensionsydelser i henhold til artiklerne 15, 16 og 17 ændres til endelige pensionsydelser, når den ansatte eller den tidligere ansatte officielt er konstateret død eller ved retskraftig afgørelse er erklæret for bortebleven.
las pensiones provisionales a que se refieren los artículos 15, 16 y 17 serán convertidas en pensiones definitivas cuando se declare oficialmente el fallecimiento del agente o del antiguo agente o cuando la ausencia se declare por sentencia firme.

inden der træffes beslutning om udelukkelse af en leverandør , giver ecb leverandøren lejlighed til at fremkomme med sine synspunkter , medmindre de forhold , der begrunder udelukkelsen , foreligger i form af en retskraftig dom .
el bce oirá al proveedor interesado antes de decidir su exclusión , salvo que los hechos que la justifiquen consten en sentencia firme .

artikel 8 Ændringsprocedure enhver ændring af denne aftale, herunder udvidelse af al-gruppen til andre deltagere, er kun gyldig og retskraftig, hvis alle deltagere skriftligt har givet samtykke dertil.
artículo 8 procedimiento de modificación toda modificación del presente acuerdo, incluida la extensión del grupo al a otros participantes, solo será válida y exigible si la consienten expresamente por escrito todas las partes.

a) "europæisk fuldbyrdelsesordre": en afgørelse truffet af en kompetent myndighed i udstedelsesstaten med det formål at fuldbyrde en retskraftig sanktion, som en domstol i denne stat har idømt en fysisk person
a) "la orden europea de cumplimiento de condena", una resolución dictada por una autoridad competente del estado de emisión y que tenga como objetivo la ejecución de una condena firme que haya sido impuesta a una persona física por un tribunal de dicho estado;

domstolens afgørelse som svar på en sådan anmodning finder ikke anvendelse på domme afsagt af medlemsstaternes retter, som har fået retskraft.
el fallo emitido por el tribunal de justicia en respuesta a tal petición no se aplicará a sentencias de órganos jurisdiccionales de los estados miembros que tengan fuerza de cosa juzgada.