Results for falliterklæring translation from Danish to Swedish

det er en intellektuel falliterklæring.
det är en intellektuell helomvändning.

en politisk falliterklæring og camouflage!
ett politiskt fattigdomsbevis och ögontjäneri!

dette er en politisk falliterklæring for europaparlamentet!
detta är ett bevis för europaparlamentets politiska oförmåga !

jeg mener, at det ville være en miljøpolitisk falliterklæring.
jag anser att det vore en miljöpolitisk manifestationsed.

han mener, at volden forvandler sydafrika til en falliterklæring.
han sa att våldsbrott gör sydafrika till ännu ett afrikanskt fiasko.

hvis det ikke lykkes for os, så er det en miljøpolitisk falliterklæring.
om vi inte lyckas med det , så är det en miljöpolitisk bankruttförklaring.

det er klare ord, og hermed angives reelt programmets falliterklæring.
det är klarspråk och på det sättet anges egentligen programmets misslyckande.

- hr. minister, er det svar ikke en ynkelig og fej falliterklæring?
herr minister! Är inte detta svar en ömkansvärd och feg undanflykt?

et sådant synspunkt er ikke alene en politisk falliterklæring, det er også farligt.
ett sådant synsätt är inte bara en politisk smitning, det är uttryckligen farligt.

en abort er en falliterklæring for faderen, som ofte lusker bort i nedtrykt tilstand.
en abort är ett misslyckande från faderns sida , som ofta har smitit undan av rädsla .

det er en politisk og intellektuel falliterklæring, hvis sådanne problemer skal besvares med militær.
det är en politikens och intellektets kapitulation om sådana problem skall besvaras militärt.

ingen ønsker dog at skulle anvende mekanismerne for tættere samarbejde, som ifølge borgerne ville være en falliterklæring.
enhällighet och veto borde vara en självklarhet i samarbetet mellan självständiga stater. jag har därför röstat nej till betänkandet.

det er for os en klima politisk falliterklæring, for det betyder eftergivenhed over for industriens og usa's interesser.
ni har talat väl, fru kommissionär -jag ger er mina komplimanger -och jag tror att ni också menar allvar.

et nej ville være en katastrofe, et nej ville betyde et virkeligt brud i eu. det ville være parlamentets falliterklæring i ligestillingspolitikken.
ett ” nej ” skulle innebära en katastrof; det skulle innebära en verklig brytning i europeiska unionen och ett medgivande av parlamentet att dess jämställdhetspolitik inte har något mer att erbjuda.

jeg mener, at vi i det mindste bør være enige om mindst ét punkt, nemlig at enhver abort er en katastrofe og en falliterklæring.
jag tycker att vi åtminstone skall vara eniga på en punkt , och det är att varje abort är en katastrof och ett misslyckande.

jeg mener, det er en falliterklæring for parlamentarikere, hvis det er den europæiske domstol eller nationale domstole, som skal bringe os videre i den europæiske integration.
jag tror att det för parlamentsledamöterna är ett fattigdomsbevis när eg-domstolen eller de nationella domstolarna måste leda oss framåt inom ramen för den europeiska in tegrationen.

han advarede mod den »udemokratiske« påstand fra politikerne om, at der ikke fandtes alternativer, hvilket efter hans mening var en falliterklæring.
han varnade för det ”odemokratiska” påstående som många politiker gjorde om att det inte finns några alternativ, vilket han menade var att erkänna sin maktlöshet.

det er da en falliterklæring for et parlament, at der her nikkes samtykkende til kommissionens oplæg, som fremsendes ud fra mottoet, vi lader parlamentet stemme, indtil resultatet passer os.
får jag för det första föra till parlamentets protokoll i dag att det har förekommit mycket kritik av mina kolleger i den gröna gruppen för att de har klätt sig som pirater.

når man anerkender, at sammenvoksningen af unionen til en økonomisk magt har brug for kulturel mangfoldig hed og forskellighed, kan man kun være imod en ophævelse af fastprisordningen for bøger, som jeg ville be tragte som en kulturel falliterklæring for unionen.
det var bara en enda mening "det är bara du och baruch som fortfarande har varandra" som fort satte att dyka upp i mitt huvud och som vägrade sjunka ner till bottnen av mitt minne. jag hörde bruset av vågor och rusade ut och lade mig på den nyklippta gräsmattan med ansiktet vänt mot kusten.

hr. dankert, det, at vi nu har en retssag, kan vi i princippet notere os som en falliterklæring, for det viser egentlig ånden i de europæiske institutioner og hos skaberne af denne traktatsmæssige ordning.
herr dankert, det faktum att vi nu drabbas av en rättslig tvist kan vi i princip själva skriva in i läxboken som ett tecken på brist, för det avslöjar faktiskt den anda som präglar de europeiska institutionerna och som fanns hos skaparna av denna fördragsregel.