Results for opadrettede translation from Danish to Swedish

opadrettede højtalerenheder
top-fire-membran

tågen kondenserer på de opadrettede, voksagtige blade.
dimman kondenserar på de uppåtriktade, vaxartade bladen.

alt i alt synes der at være tale om opadrettede risici.
den vänstra delen visar det årliga bidraget för åren 2004-2007.

der er en række opadrettede risici knyttet til inflationen i slovakiet.
det finns uppåtrisker för inflationen i slovakien.

i euroområdet er den opadrettede inflationsrisiko faldet yderligere i den senere tid.
i euroområdet har de uppåtriktade inflationsriskerna minskat ytterligare.

alt i alt var risiciene for prisstabiliteten på mellemlangt sigt stadig klart opadrettede.
sammantaget låg riskerna för prisstabiliteten på medellång sikt tydligt på uppåtsidan.

ifølge styrelsesrådets vurdering var risiciene for disse udsigter for prisudviklingen stadig opadrettede.
enligt ecb-rådets uppfattning låg riskerna för dessa utsikter för prisutvecklingen fortfarande på uppåtsidan.

de opadrettede risiciknyttet til inflationsudsigterne er især forbundet med en eventuel ny stigning i energipriserne på verdensmarkedet.
riskerna för en högre inflation hänger främst samman med en potentiell höjning av de internationella energipriserna.

det opadrettede pres påeuroen blev midlertidigt afbrudt i løbet af sommeren i lyset af opjusterede markedsforventninger til det økonomiske opsving i de vigtigstepartnerlande.
bland regionens tvåstörsta länder krympte brasiliens bnp och mexiko registrerade en förhållandevis trög produktionstillväxt.

de monetære observationer bekræftede således den vedvarende opadrettede tendens i den underliggende vækst i pengemængden og kreditgivningen, som begyndte medio 2004.
den monetära statistiken bekräftade därmed den ihållande uppgång i den underliggande takten i penningmängds- och kreditutvecklingen som har observerats sedan mitten av 2004.

indledning ogsammenfatning gen af administrerede priser og afgifter. opadrettede inflationsrisici er hovedsagelig forbundetmed eventuelle anden rundeeffekter af den seneste tids høje inflation og lønudvikling.
källor: ecb och europeiska kommissionen.1) beräkningar för perioden september 2003 till augusti 2004 baseras på ovägda aritmetiska genomsnitt för räntenivåerna i finland, danmark och sverige plus 2 procentenheter.2) genomsnitt för euroområdet är medtaget för information.

den opadrettede tendens i væksten siden medio 2004 fortsatte således og understøttedes af stigninger i indkomst og formue samt højere forrentning af m3-indskud.
en del penningmarknadsfonder hade exponeringar mot marknaden för strukturerade krediter för att öka sin avkastning och därmed överträffa sin benchmarkränta på penningmarknaden.

den monetære analyse bekræftede fortsat denne vurdering, idet den vedvarende kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen pegede i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt.
denna bedömning bekräftades återigen av den monetära analysen och den fortsatt starka underliggande penningmängds- och kreditutvecklingen tyder på att det finns uppåtrisker för prisstabiliteten på medellång till lång sikt.

det var styrelsesrådets opfattelse, at risiciene for inflationsudsigterne på mellemlangt sigt fortsat var opadrettede, især fordi stigende kapacitetsudnyttelse og en gradvis forbedring på arbejdsmarkederne førte til en kraftigere lønudvikling end forventet.
enligt ecb-rådets uppfattning låg riskerna för prisutvecklingen fortfarande på uppåtsidan på medellång sikt. riskerna handlade framför allt om en löneutveckling som är starkare än väntat i ett läge med stigande kapacitetsutnyttjande och gradvis förbättrade arbetsmarknader.

med opadrettede risici for prisstabiliteten, især på baggrund af de eksisterende kapacitetsbegrænsninger og den positive arbejdsmarkedsudvikling, var det vigtigt at undgå anden rundeeffekter i lønog prisdannelsen fra midlertidigt høje inflationsrater for at sikre prisstabiliteten på mellemlangt sigt.
uppåtriskerna för prisstabiliteten gjorde att det i ett läge med kapacitetsbegränsningar och en positiv arbetsmarknadsutveckling blev nödvändigt att förhindra att den tillfälligt höga inflationen fick följdeffekter på löne- och prisbildningen och därmed säkerställa prisstabilitet på medellång sikt.

i 2. halvår 2004 vejedede fortsat lave renters opadrettede effekt på væksten i m3, især de mere likvide komponenter i m3, tungere end den gradvise nedadrettede effekt, der skyldtes normaliseringen af porteføljeadfærden.
under andra halvåret 2004 kom de fortsatt låga räntornas pådrivande effekt på m3ökningen – särskilt på dess mer likvida komponenter – att dominera framför de långsamt dämpande effekterna av normaliseringen av placeringsbeteendet.

andre opadrettede risici var forbundet med yderligere stigninger i olie- og landbrugspriserne, især hvis de fortsatte tendensen fra de sidste måneder af 2007, samt med uventede stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter.
mot denna bakgrund beslutade ecb-rådet lämna styrräntorna oförändrade fjärde kvartalet 2007. samtidigt slog man tydligt fast att ecb stod beredd att agera beslutsamt och i rätt tid för att motverka uppåtrisker för prisstabiliteten i enlighet med sitt mandat enligt fördraget.

dens i de seneste år steg inflationen ekskl. fødevarer og energi til 2,2 pct. det opadrettede prispres var dog stadig forholdsvis moderat somfølge af en gradvis absorbering af trægheden påarbejdsmarkedet, fortsat kraftig produktivitetsvækst og den begrænsede effekt af den amerikanske dollars depreciering på forbrugerpriserne.
till 2,2 %. prisökningstrycket var dock fortfarande ganska måttligt tack vare att överskottskapaciteten på arbetsmarknaden gradvis absorberades, att produktivitetstillväxten fortsatte att vara stark, särskilt under första halvåret, och att den svagare us-dollarns effekter på konsumentpriserna var begränsade.

derblev imidlertid identificeret visse opadrettede risici i forbindelse med disse fremskrivninger somfølge af olieprisudviklingen, usikkerhed vedrørende ændringer i afgifter og administrerede priser samt potentielle anden runde-effekter vialøn- og prisadfærd. desuden steg de finansiellemarkeders forventninger til inflationen på mellemlangt til langt sigt i denne periode.
en del uppåtrisker för dessa prognoser identifierades dock som hade att göra med oljeprisutvecklingen, osäkerhet om ändringar av indirekta skatter och administrativt fastställda priser och potentiella följdeffekter via löne- och prissättningsbeteendet.