From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da talede herren ved sine tjenere profeterne således:
at ang panginoon ay nagsalita sa pamamagitan ng kaniyang mga lingkod na mga propeta, na nagsasabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
af disse to bud afhænger hele loven og profeterne."
sa dalawang utos na ito'y nauuwi ang buong kautusan, at ang mga propeta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
men i gav nasiræerne vin, og profeterne bød i ej at profetere.
nguni't binigyan ninyo ang mga nazareo ng alak na maiinom, at inutusan ninyo ang mga propeta, na sinasabi, huwag kayong manganghuhula.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tror du, kong agrippa, profeterne? jeg ved, at du tror dem."
haring agripa, naniniwala ka baga sa mga propeta? nalalaman kong naniniwala ka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eders fædre, hvor er de? og profeterne, lever de evigt?
ang inyong mga magulang, saan nangandoon sila? at ang mga propeta, nangabubuhay baga sila ng magpakailan man?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ser nu til, at ikke det, som er sagt ved profeterne, kommer over eder:
magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da sendte akab bud rundt til alle israeliterne og samlede profeterne på karmels bjerg.
sa gayo'y nagsugo si achab sa lahat ng mga anak ni israel, at pinisan ang mga propeta sa bundok ng carmelo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg har talet til profeterne og givet mange syner, ved profeterne talet i lignelser.
ang galaad baga'y kasamaan? sila'y pawang walang kabuluhan; sa gilgal ay nangaghahain sila ng mga toro; oo, ang kanilang dambana ay parang mga bunton sa mga bungkal ng bukid.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
forgæves slog jeg eders børn, de tog ikke ved lære, som hærgende løve fortærede sværdet profeterne.
sa walang kabuluhan sinaktan ko ang inyong mga anak; sila'y hindi nagsitanggap ng saway; nilamon ng inyong sariling tabak ang inyong mga propeta, na parang manglilipol na leon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
profeterne bliver til vind, guds ord er ej i dem; gid ordet må ramme dem selv!"
at ang mga propeta ay magiging parang hangin, at ang salita ay wala sa kanila: ganito ang gagawin sa kanila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nej! den herre herren gør intet uden at have åbenbaret sin hemmelighed for sine tjenere, profeterne.
tunay na ang panginoong dios ay walang gagawin, kundi kaniyang ihahayag ang kaniyang lihim sa kaniyang mga lingkod na mga propeta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da rådspurgte saul herren; men herren svarede ham ikke, hverken ved drømme eller ved urim eller ved profeterne.
at nang magusisa si saul sa panginoon, ay hindi siya sinagot ng panginoon, maging sa panaginip man, ni sa urim man, ni sa pamamagitan man ng mga propeta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mener ikke, at jeg er kommen for at nedbryde loven eller profeterne;jeg er ikke kommen for at nedbryde, men for at fuldkomme.
huwag ninyong isiping ako'y naparito upang sirain ang kautusan o ang mga propeta: ako'y naparito hindi upang sirain, kundi upang ganapin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men de sagde: "nogle sige johannes døberen; andre elias; andre jeremias eller en af profeterne."
at kanilang sinabi, anang ilan, si juan bautista; ang ilan, si elias; at ang mga iba, si jeremias, o isa sa mga propeta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thi herren har udgydt over jer en dvalens Ånd, tilbundet eders Øjne (profeterne), tilhyllet eders hoveder (seerne).
sapagka't inihulog ng panginoon sa inyo ang diwa ng mahimbing na pagkakatulog, at ipinikit ang inyong mga mata, na mga propeta; at ang iyong mga pangulo, na mga tagakita, ay kaniyang tinakpan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og de sagde til ham: "johannes døberen; og andre: elias; men andre: en af profeterne."
at sinaysay nila sa kaniya, na sinasabi, si juan bautista; at ang mga iba, si elias; datapuwa't ang mga iba, isa sa mga propeta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"rør ikke mine salvede, gør ikke mine profeter ondt!"
na sinasabi, huwag ninyong galawin ang aking mga pinahiran ng langis, at huwag ninyong saktan ang aking mga propeta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting