Results for forfærdede translation from Danish to Xhosa

dødens reb omsluttede mig, Ødelæggelsens strømme forfærdede mig,
izintya zelabafileyo zandibhijela; izirhintyelo zokufa zabetha kum.

dødens brændinger omsluttede mig, Ødelæggelsens strømme forfærdede mig,
akundijikela amaza alwayo okufa, yakundidandathekisa imilambo yobutshijolo,

thi han vidste ikke, hvad han skulde sige; thi de vare blevne helt forfærdede.
kuba ubengayazi into abengayithethayo; kuba bebesoyika kakhulu.

da saul og hele israel hørte disse filisterens ord, blev de forfærdede og grebes af rædsel.
oosawule namasirayeli onke baweva amazwi alo mfilisti, bathi qhiphu umbilini, boyika kunene.

jeg, daniel, blev såre urolig til sinds ved alt dette, og mit hoveds syner forfærdede mig.
umoya wam, mna daniyeli, wazibhijabhija phakathi komzimba, nemibono yentloko yam yandikhwankqisa.

tidligt næste morgen lod abimelek alle sine tjenere kalde og fortalte dem det hele, og mændene blev såre forfærdede.
wavuka kwakusasa uabhimeleki, wababiza bonke abakhonzi bakhe, wawathetha onke la mazwi ezindlebeni zabo. oyika kakhulu loo madoda.

da skiftede kongen farve, hans tanker forfærdede ham, hans hofters ledemod slappedes, og hans knæ slog imod hinanden.
laza laguquka ibala lobuso bokumkani, zamngqungisa izicamango zakhe, amalungu esinqe sakhe acombuluka, namadolo akhe abethabethana.

og samtidig vendte israels mænd om fra flugten. da blev benjamins mænd forfærdede, thi de indså, at ulykken havde ramt dem;
aphethula amadoda akwasirayeli, akhwankqiswa amadoda akwabhenjamin; ngokuba abona ukuba afikelwe bububi.

og han sagde til dem: "hvorfor ere i forfærdede? og hvorfor opstiger der tvivl i eders hjerter?
wathi kubo, yini na ukuba nikhathazeke? kungani na ke ukuba kunyuke izicamango ezintliziyweni zenu?

da de nu tømte deres sække, fandt hver sin pengepose i sin sæk; og da de og deres fader så pengeposerne, blev de forfærdede.
kwathi, bakukhuphela iingxowa zabo, babona isiqhuma semali salowo nalowo engxoweni yakhe; bakuzibona iziqhuma zabo zemali boyika, bona noyise.

og da disciplene så ham vandre på søen, bleve de forfærdede og sagde: "det er et spøgelse;" og de skrege af frygt.
bathe bakumbona abafundi ehamba phezu kolwandle, bakhathazeka, besithi, ngumshologu; bakhaliswa kukoyika.

men da de bleve forfærdede og bøjede deres ansigter imod jorden, sagde de til dem: "hvorfor lede i efter den levende iblandt de døde?
ke kaloku, bakubon’ ukuba bangenelwe kukoyika, beqondele emhlabeni, athi kubo, yini na ukuba ophilileyo nimfune phakathi kwabafileyo?

og i samme stund skete der et stort jordskælv, og tiendedelen af staden faldt, og syv tusinde personer bleve dræbte i jordskælvet; og de andre bleve forfærdede og gave himmelens gud Ære.
ngelo lixa kwabakho unyikimo lomhlaba olukhulu, isahlulo seshumi somzi sawa, kwabulawa kolo lunyikimo abantu abangamawaka asixhenxe; abo baseleyo bangenelwa luloyiko, bamzukisa uthixo wezulu.

og han stod op og tog straks sengen og gik ud for alles Øjne, så de alle bleve forfærdede og priste gud og sagde: "aldrig have vi set noget sådant."
wavuka kwaoko, waluthabatha ukhuko, waphuma phambi kwabo bonke, ngokokude bathi nqa bonke, bamzukise uthixo, besithi, asizanga sikubone okunje.

da de nu havde roet omtrent fem og tyve eller tredive stadier, se de jesus vandre på søen og komme nær til skibet, og de forfærdedes.
bakuba ngoko begweqile izitadiya ezingathi zimashumi mabini anazihlanu, nokuba mathathu, bambona uyesu ehamba phezu kolwandle, esiza kubo kufuphi nomkhombe; basuka boyika.