From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar later zal eene leiding van mij tot u komen . en wie mijne leiding volgt zal niet dwalen , en hij zal niet ongelukkig zijn .
አላቸው « ከፊላችሁም ለከፊሉ ጠላት ሲኾን ሁላችሁም ከእርሷ ውረዱ ከእኔም የኾነ መሪ ቢመጣላችሁ መሪየን የተከተለ አይሳሳትም አይቸገርምም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hij zei : " mijn heer , de gevangenis is mij liever dan dat waartoe zij mij oproepen en als u hun list niet van mij afwendt dan zal ik mij tot hen aangetrokken voelen en tot de onwetenden behoren . "
« ጌታዬ ሆይ ! ወደርሱ ከሚጠሩኝ ነገር ( ከዝሙት ) ይልቅ መታሰር ለእኔ የተወደደ ነው ፡ ፡ ተንኮላቸውንም ከእኔ ላይ ባትመልስልኝ ወደነሱ እዘነበላለሁ ፡ ፡ ከስህተተኞቹም እሆናለሁ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ik heb hen niet anders gezegd dan u mij heeft geboden te zeggen : ' dient allah , mijn heer en jullie heer . ' en ik was getuige van hen zolang ik onder hen was , on toen u mij tot u opnam was u de waker over hen en u bent getuige van alle zaken .
« በእርሱ ያዘዝከኝን ቃል ጌታዬንና ጌታችሁን አላህን ተገዙ ማለትን እንጂ ለነርሱ ሌላ አላልኩም ፡ ፡ በውስጣቸውም እስካለሁ ድረስ በነርሱ ላይ ተጣባበቂ ነበርኩ ፡ ፡ በተሞላኸኝም ጊዜ ( ባነሳኸኝ ጊዜ ) አንተ በነሱ ላይ ተጠባባቂ ነበርክ ፡ ፡ አንተም በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ ነህ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb hun niets gezegd , dan wat gij mij hebt geboden ; namelijk : aanbidt god , mijn heer , en ùw heer ; en ik was getuige van hunne daden , zoo lang ik onder hen bleef ; doch sedert gij mij tot u hebt opgenomen , waart gij hun bewaker ; want gij zijt getuige van alle dingen .
« በእርሱ ያዘዝከኝን ቃል ጌታዬንና ጌታችሁን አላህን ተገዙ ማለትን እንጂ ለነርሱ ሌላ አላልኩም ፡ ፡ በውስጣቸውም እስካለሁ ድረስ በነርሱ ላይ ተጣባበቂ ነበርኩ ፡ ፡ በተሞላኸኝም ጊዜ ( ባነሳኸኝ ጊዜ ) አንተ በነሱ ላይ ተጠባባቂ ነበርክ ፡ ፡ አንተም በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ ነህ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
