Results for bijdrage translation from Dutch to Arabic

elke bijdrage, hoe klein ook, is welkom.
من ضمن جهودها لجمع الأموال، كتبت:

bijdrage van stenen en huidig onderhoud van webpagina
مساهم في مجموعة القراميد و المشرف الحالي لصفحة الويب

hij zei dat de islam een grote bijdrage heeft geleverd aan de westerse beschaving.
قال أن الإسلام أسهم بالكثير للحضارة الغربية.

fernanda canofre , auteur voor global voices, leverde een bijdrage aan deze tekst.
شاركت فرناندة كانوفري، أحد كتّاب الأصوات العالمية في هذا النص

welke bijdrage jullie geven en welke gelofte jullie doen , god weet het . de onrechtplegers hebben geen meehelpers .
« وما أنفقتم من نفقة » أديتم من زكاة أو صدقة « أو نذرتم من نذر » فوفيتم به « فإن الله يعلمه » فيجازيكم عليه « وما للظالمين » بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله « من أنصار » مانعين لهم من عذابه .

- dat onze koningin een account heeft op youtube en twitter en zelfs haar bijdrage heeft geleverd aan de #top50jo
- تستعمل ملكتنا يوتيوب وتويتر علاوةً على مشاركتها في top50jo#.

als je een goede vertaler bent en je wilt graag een vrijwillige bijdrage leveren aan een goed doel, neem dan contact met ons op en ontdek zelf hoe leuk het is.
وإذا كنت تعرف لغات عدّة ولكنّك لم تحاول الترجمة سابقاً لغرض التسلية، بادر الآن بالاتصال بموقع لينجوَا الخاص بلغتك لتكتشف سبب الحماس الكبير الذي يولّدُه العمل في هذا المشروع في نفوس المشاركين فيه.

...dat u aan quanta's publieke repositoryvan gegevensbronnen kunt bijdragen? e-mail uw bijdrage aan dit adres.
إلى الكميّات s عام مقَر من فقط بريد إلكتروني الإيطالية n

en zij geven geen bijdrage , klein of groot , en zij doorkruisen geen vallei , of het wordt voor hen opgeschreven , opdat allah hen zal belonen naar het beste van wat zij plachten te doen .
« ولا ينفقون » فيه « نفقة صغيرة » ولو تمرة « ولا كبيرة ولا يقطعون واديا » بالسير « إلا كُتب لهم » به عمل صالح « ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون » أي جزاءهم .

en het goede dat jullie als bijdrage geven is in jullie eigen voordeel , ook al geven jullie de bijdragen in jullie verlangen naar gods aangezicht . en het goede dat jullie als bijdrage geven , zal jullie worden vergoed en jullie zal geen onrecht worden aangedaan .
لست -أيها الرسول- مسئولا عن توفيق الكافرين للهداية ، ولكن الله يشرح صدور مَن يشاء لدينه ، ويوفقه له . وما تبذلوا من مال يَعُدْ عليكم نَفْعُه من الله ، والمؤمنون لا ينفقون إلا طلبًا لمرضاة الله . وما تنفقوا من مال -مخلصين لله- توفوا ثوابه ، ولا تُنْقَصُوا شيئا من ذلك . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى على ما يليق به سبحانه .

als het juiste moment hiervoor is aangebroken, zal deze actie bijdragen tot een beter overzicht van de toestand van het opgegraven archeologische materiaal voordat de problemen begonnen.
فعندما يحين الوقت سيساهم هذا الجهد في بيان موقف ووضع الآثار المكتشفة قبل ما حدث.