Results for hart translation from Dutch to Arabic

hart
قلب

omgekeerd hart
المحاذاة العمودية

hart en vaatstelsel
جهاز الدوران

hart- en vaatziekten
مرض قلبي وعائي

ik hou van jou met heel mij hart
ik hou van jou met heel mij hart

het hart loog niet over wat hij zag .
« ما كذب » بالتخفيف والتشديد أنكر « الفؤاد » فؤاد النبي « ما رأى » ببصره من صورة جبريل .

hebben wij bij jou je hart niet opengesteld
« ألم نشرح » استفهام تقرير أي شرحنا « لك » يا محمد « صدرك » بالنبوة وغيرها .

daarom koesterde mozes vrees in zijn hart .
« فأوجس » أحس « في نفسه خيفة موسى » أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .

behalve wie tot god komt met een zuiver hart . "
« إلا » لكن « من أتى الله بقلب سليم » من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك .

en wij zouden de ader van zijn hart hebben doorgesneden .
ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .

hij zei : " mijn heer , stel bij mij mijn hart open ,
« قال رب اشرح لي صدري » وسّعه لتحمل الرسالة .

tot jouw hart , opdat jij tot de waarschuwers zou behoren --
« على قلبك لتكون من المنذرين » .

op jouw hart ( o moehammad ) , opdat jij tot de waarschuwers behoort .
« على قلبك لتكون من المنذرين » .

dat in de harten doordringt .
« التي تطَّلع » تشرف « على الأفئدة » القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .