From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een geringere financiering van risicokapitaal heeft het aantal opstartinvesteringen door risicokapitaalfondsen danig beïnvloed:
Намаленото финансиране с рисков капитал се отрази на броя на новосъздадените предприятия, получили такова финансиране от съответни фондове:
verbeteren van de toegang tot risicokapitaal voor investeringen in onderzoek en innovatie ("toegang tot risicokapitaal");
подобряване на достъпа до рисково финансиране за инвестиции в научни изследвания и иновации („Достъп до рисково финансиране“);
de commissie heeft via haar programma voor ondernemerschap en innovatie meer dan 100 000 bedrijven aan een lening of risicokapitaal kunnen helpen.
Посредством програмата за предприятията и иновациите Комисията помогна на над 100 000 предприятия да получат заем или инвестиция от рисков капитал.
aandeleninstrumenten, zoals investeringsfondsen die tot doel hebben risicokapitaal te verstrekken voor acties die bijdragen aan projecten van gemeenschappelijk belang;
капиталови инструменти, като например инвестиционни фондове с акцент върху осигуряването на рисков капитал за действия, които допринасят за проекти от общ интерес;
in deze context is het evenzeer belangrijk dat de nodige maatregelen worden getroffen om de markt voor risicokapitaal sterker te maken en de beschikbaarheid van startkapitaal te vergroten.
Във връзка с това е важно също така да се въведат необходимите мерки за укрепване на пазарите на рисков капитал и наличието на първоначален капитал.
de regels inzake subsidiabiliteit van stortingen in risicokapitaal, lenings- en garantiefondsen werden vastgesteld wegens de specifieke kenmerken van dit type financieringen.
Правилата за допустимост на плащанията към фондовете за рисков капитал и кредитните или гаранционни фондове били установени поради особения характер на този тип финансиране.
daarnaast financiert het eif fondsen die zich bezighouden met technologie-overdracht, en vervult daarmee een brugfunctie tussen toegepast onderzoek en de markt voor risicokapitaal.
ЕИФ също така финансира фондове за технологичен трансфер, като по този начин дейно участва в преодоляване на изоставането на пазара на рисков капитал от приложните изследвания.
de commissievestigtdeaandachteropdat intermediairs en eindbegunstigden tijdens controle ter plaatse uitvoerig bewijsmateriaal hebben verstrekt over de positieve gevolgen van vroegere transacties met risicokapitaal voor de ontwikkeling van de par-ticulieresector.
Комисията подчертава многобройните доказателства, представени по време на посещенията на място от посредниците и крайните бенефициенти, за положителния ефект на минали операции с рисков капитал за развитието на частния сектор.
communautaire bijstand voor investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen in de vorm van een deelneming in risicokapitaal, wordt in beginsel slechts verleend indien de bijdrage van de gemeenschap qua risico dezelfde rang heeft als die van andere investeerders in het fonds.
Помощта от Общността за инвестиционни фондове или други съпоставими финансови структури, предоставена под формата на участие в рисков капитал, по принцип се предоставя само ако вноската на Общността е pari passu по отношение на риска с тези на другите инвеститори във фонда.
deze faciliteiten vervullen een hoofdrol voor de specifieke doelstelling "toegang tot risicokapitaal", maar kunnen eventueel ook voor de andere specifieke doelstellingen van horizon 2020 worden aangewend.
Той ще включва сметка за МСП, предвидена за предприятия, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите, като заемите ще допълват финансирането за МСП от механизма за гарантиране на заеми по Програмата за конкурентоспособност на малките и средни предприятия (cosme) (2014 - 2020 г.).
het eif voldoet aan de vraag naar uiteenlopende financieringsbehoeften vanuit het mkb, variërend van risicokapitaal tot steun aan middelgrote ondernemingen (met een boekwaarde van 10 – 100 miljoen euro).
Банката осигурява капитали на ранен етап от тяхното развитие, както и за разширяване на дейността.
de huidige kloof op de markt tussen de vraag naar en het aanbod aan leningen, aandelenkapitaal en risicokapitaal zal tegen de achtergrond van een financiële crisis wellicht voortduren en het is daarom passend te voorzien in de mogelijkheid om met financiële instrumenten milieu- of klimaatgerelateerde projecten met een inkomstengenererend vermogen te steunen.
Настоящото пазарно несъответствие между търсенето и предлагането на заеми, дялов капитал и рисков капитал е вероятно да продължи в контекста на финансовата криза, и поради това е целесъобразно да се позволи използването на финансови инструменти за подпомагане на проекти, които могат да генерират приходи в областта на околната среда и климата.