Results for schuldvordering translation from Dutch to Bulgarian

vastgestelde schuldvordering
установено задължение

vaststelling van een schuldvordering
установяване на вземания

handeling waaruit een schuldvordering ontstaat
документ за установяване на вземане

de opeisbaarheid van de schuldvordering verifieert.
проверява условията, съгласно които плащането е дължимо.

de vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de ordonnateur:
Установяването на вземане представлява действие, чрез което разпоредителят с бюджетни кредити:

in voorkomend geval kan van het innen van een vastgestelde schuldvordering worden afgezien.
Това включва отказ от установени вземания по целесъобразност.

c) het rekeningnummer van de uiteindelijk gerechtigde of een eenduidige omschrijving van de rentedragende schuldvordering;
в) номер на сметката на собственика - бенефициер или посочване на задължението, което поражда лихвеното плащане;

hij zal ook melding maken van besluiten om geheel of gedeeltelijk van het invorderen van een vastgestelde schuldvordering af te zien.
Счетоводителят посочва и решенията за цялостна или частична отмяна на събирането на установените суми.

deze overdracht geldt slechts voor het bedrag van de nog uit te keren bedragen. de overgedragen schuldvordering is bevoorrecht.
Прехвърлянето на правото на плащания е ограничено до размера на дължимите суми и се удовлетворява с предимство.

wanneer de invorderingsopdracht wordt opgesteld voor hetzelfde bedrag als de oorspronkelijke raming van schuldvordering, wordt die raming verlaagd tot nul.
Ако нареждането за събиране е съставено за сума, която е равна на първоначалната прогноза за вземането, тази прогноза се намалява до нула.

voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 wordt de inhouding verricht naar rata van de periode dat de uiteindelijk gerechtigde houder van de schuldvordering is.
По смисъла на параграф 1 удръжката се извършва пропорционално на срока, през който притежателят на доход е предявил иск за дължима сума.

de ordonnateur gaat over tot volledige of gedeeltelijke annulering van een schuldvordering wanneer bij de ontdekking van een vergissing blijkt dat het bedrag ervan niet correct is vastgesteld.
Разпоредителят с бюджетни кредити отменя установено вземане изцяло или частично, когато при откриване на грешка стане ясно, че сумата не е била правилно установена.

de raming van de schuldvordering wordt door de ordonnateur aangepast zodra hij kennis krijgt van een feit dat de maatregel of de situatie die tot de raming heeft geleid, verandert.
Прогнозата за вземането се коригира от разпоредителя с бюджетни кредити веднага след като той узнае за събитие, което променя мярката или ситуацията, довела до изготвянето на прогнозата.

bij de opstelling van een invorderingsopdracht met betrekking tot een maatregel of situatie die eerder tot een raming van de schuldvordering heeft geleid, wordt die raming dienovereenkomstig aangepast door de ordonnateur.
При изготвяне на нареждането за събиране относно мярка или ситуация, която е била основание да бъде направена по-рано прогноза за вземане, разпоредителят с бюджетни кредити коригира съответно прогнозата.

elke als zeker, vaststaand en invorderbaar aangemerkte schuldvordering wordt vastgesteld door middel van een invorderingsopdracht aan de rekenplichtige, gevolgd door een aan de debiteur gerichte debetnota, welke beide worden opgesteld door de ordonnateur.
Всички вземания, които са определени като безспорни, ликвидни и изискуеми, се установяват чрез нареждане за събиране до счетоводителя, последвано от дебитно известие, изпратено на длъжника, като и двете се съставят от разпоредителя с бюджетни кредити.

elke schuldvordering die op de in de debetnota vermelde vervaldag niet is voldaan, is rentedragend overeenkomstig de bepalingen van gedelegeerde verordening (eu) nr. 1268/2012.
За всяко задължение, което не е изплатено на падежа, посочен в дебитното известие, се начислява лихва в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.

verzuimt een document op te stellen waarbij een schuldvordering wordt vastgesteld, verzuimt een inningsopdracht af te geven of deze te laat afgeeft, of een betalingsopdracht te laat afgeeft, waardoor het eu-orgaan civiel aansprakelijk wordt jegens derden.
пропусне да изготви документ, с който се установява вземане, пропусне или забави издаването на нареждане за събиране или забави издаването на платежно нареждане, което води до възникването на гражданска отговорност на органа на Съюза спрямо трети лица.

de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
правилното извършване на плащанията, на събирането на приходите и на събирането на установените вземания;