From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom verscheen aan de deur met een emmer vol witkalk en een verf kwast met een langen steel. hij overzag de schutting die hij moest witten, en de vroolijkheid week uit zijn hart en eene diepe droefgeestigheid daalde daarin neder.
tom aparegué per la vorera, amb una galleda de blanc i una brotxa; i l'alegria fugí de la natura i una pregona melangia s'establí en son esperit.
een kwartier later, juist toen tante polly met een pantoffel in de hand, een glans van triomf op het gelaat, uit den tuin kwam, hoorde men jim luid klingelend den vollen emmer in de gang zetten en stond tom weder dapper te witten.
al cap d'un minut anava, cames ajudeu-me, carrer avall, amb la seva galleda i una pruija a l'esquena: tom emblanquinava amb vigor, i la tia polly es retirava del camp amb una sabatilla a la ma i el triomf en sos ulls.