Results for commandoregel translation from Dutch to Croatian

commandoregel:
naredbna linija:

programma's afsluiten vanaf de commandoregel
command- line application quitter

bewerk de commandoregel van het geselecteerde programma.
uređivanje naredbenog retka odabrane aplikacije.

kde-hulpprogramma voor energiebeheer vanaf de commandoregel
kde- ov alat za ispitivanje i nadziranje opcija koje upravljaju potrošnjom energije iz naredbenog retka

kde-hulpprogramma voor het aansturen van uw hardware vanaf de commandoregel
kde alat za pristup i kontrolu vašeg hardvera iz naredbenog redka

als er geen adressen gespecificeerd zijn in de commandoregel, zullen deze van stdin gelezen worden.
ako adrese nisu navedene u naredbenom retku, čitat će se sa standardnog ulaza

er deed zich een fout voor tijdens het lezen van de filterbeschrijving voor %1. er werd een lege commandoregel ontvangen.
greška kod čitanja opisa filtera za% 1. primljen prazninaredbeni redak.

als u alleen het sleutelbeheer wilt openen, typ dan kgpg -k op de commandoregel. de editor kan worden aangeroepen met kgpg -d
ukoliko želite otvoriti upravitelj ključevima, ovo upišite u komandnu liniju: kgpg - k do uređivača možete doći pomoću: kgpg - d

het ondertekenen van de sleutel %1 met sleutel %2 is mislukt. wilt u proberen de sleutel op de commandoregel te ondertekenen?
potpisivanje ključa% 1 ključem% 2 nije uspjelo. Želite li pokušati potpisati ključ u konzolnom načinu?

fout: geen argumenten gevonden. start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare commandoregel opties te zien.
greška: nisu pronađeni argumenti. pokrenite '%s --help' kako bi vidjeli cjeloviti popis opcija za naredbu retka.

maakt de optie blijvend. een blijvende optie wordt altijd geschreven naar de commandoregel, ongeacht de waarde ervan. dit is handig als de gekozen standaardwaarde niet overeenkomt met de werkelijke standaardwaarde van het onderliggende hulpprogramma.
učini opciju trajnom. trajna opcija je uvijek zapisana u naredbenoj liniji, bez obzira na vrijednost. ovo je korisno kada odabrana uobičajenavrijednost nije jednaka pravoj uobičajenoj vrijednosti u podređenom alatu.

de standaardwaarde van de optie. voor tijdelijke opties wordt er niets aan de commandoregel toegevoegd als de optie die standaarwaarde heeft. als deze waarde niet overeenkomt met de werkelijke standaardwaarde van het onderliggende hulpprogramma, dan kunt u de optie tijdelijk maken om ongewenste effecten te voorkomen.
uobičajena vrijednost opcije. za netrajne opcije, ništa nije dodano komandnoj liniji ako opcija ima tu uobičajenu vrijednost. ako ova vrijednost nije jednaka pravoj uobičajenoj vrijednosti podređenog alata, napravite opciju trajno da izbjegnete neželjene efekte.

fout in optie %s: %s. start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare commandoregel opties te zien.
greška na opciji %s: %s. pokrenite '%s --help' za potpuni popis svih opcija mogućih u naredbenoj liniji.

het op de commandoregel gekozen voorkeurenbestand moet worden omgezet om te werken in deze versie van opera. door het omzetten verliest u de uitwisselbaarheid met eerdere versies van opera. wilt u doorgaan met de omzetting? als u op [annuleren] klikt, zullen de standaardvoorkeuren worden gebruikt.
datoteku korisničkih postavki odabranu iz retka naredbe potrebno je nadograditi kako bi mogla raditi s ovom verzijom opere. nadogradnja će prekinuti kompatibilnost sa starijim verzijama opere. Želite li nastaviti s nadogradnjom? ako kliknete [odustani], primijenit će se zadane postavke.