Results for belastingconcurrentie translation from Dutch to Czech

(63) het nieuwe systeem neemt de bezorgdheid ten aanzien van mogelijke schadelijke belastingconcurrentie weg.
(63) nový systém bude řešit obavy týkající se možnosti škodlivé daňové soutěže.

de economie van gibraltar is klein en kwetsbaarder dan de meeste andere voor schokken ten gevolge van de natuurlijke en billijke belastingconcurrentie tussen verschillende jurisdicties.
ekonomika gibraltaru je malá a zranitelnější než většina jiných vůči otřesům vytvářeným přirozenou a spravedlivou daňovou konkurencí mezi jurisdikcemi.

(57) de commissie lijkt te vrezen dat gibraltars nieuwe vennootschapsbelastingstelsel zou kunnen leiden tot blijvende schadelijke belastingconcurrentie.
(57) komise se zřejmě obává, že navržený nový systém zdanění korporací v gibraltaru by mohl zachovat škodlivou daňovou soutěž.

in het kader van de samenwerking wordt op passende wijze rekening gehouden met de prioritaire gebieden met betrekking tot het communautair acquis op fiscaal gebied en de bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie.
v rámci spolupráce se náležitě přihlíží k prioritním oblastem spojeným s acquis společenství v oblasti daní a boje proti škodlivé daňové soutěži.

schadelijke belastingconcurrentie moet tegengegaan worden op basis van de beginselen van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, die de raad op 1 december 1997 heeft goedgekeurd.
odstranění škodlivé daňové soutěže by mělo být provedeno na základě zásad kodexu chování pro zdaňování podniků schváleného radou dne 1. prosince 1997.

zowel de britse als de gibraltarese regering is van mening dat de voorgestelde belastinghervorming verenigbaar is met de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen en met het oeso-rapport over schadelijke belastingconcurrentie.
vlády spojeného království i gibraltaru jsou přesvědčeny o tom, že navrhovaná daňová reforma je slučitelná s kodexem chování pro zdanění podniků a zprávou oecd o škodlivé daňové soutěži.

(138) het verenigd koninkrijk suggereert dat de economie van gibraltar kwetsbaarder dan de meeste andere is voor schokken ten gevolge van belastingconcurrentie en dat ondernemingen vermoedelijk minder gemakkelijk uit een grote lidstaat vertrekken dan uit gibraltar.
(138) spojené království tvrdí, že ekonomika gibraltaru je zranitelnější než většina jiných vůči otřesům způsobeným daňovou soutěží a že podniky si snad nemohou dovolit opustit velký členský stát tak snadno, jako se mohou odstěhovat z gibraltaru.

de unie en de lgo stimuleren samenwerking op fiscaal gebied teneinde het innen van rechtmatige belastingopbrengsten te vergemakkelijken en maatregelen te ontwikkelen voor de doeltreffende uitvoering van de beginselen van goed bestuur op fiscaal gebied, waaronder transparantie, informatie-uitwisseling en eerlijke belastingconcurrentie.
unie a zzÚ podporují spolupráci v daňové oblasti s cílem usnadnit výběr zákonných daňových výnosů a vypracovat opatření k účinnému uplatňování zásad řádné daňové správy, včetně transparentnosti, výměny informací a spravedlivé daňové soutěže.

de hervorming is ook bedoeld om te voldoen aan de eu-gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen [3] (hierna "de gedragscode") en aan het oeso-rapport over schadelijke belastingconcurrentie [4].
reforma má rovněž dosáhnout splnění podmínek kodexu chování eu při zdaňování podniků [3] (dále "kodex chování") a zprávy oecd o Škodlivé daňové soutěži [4].