Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
darmgeluiden verhoogd
hyperaktivní střevní zvuky
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
beëindiging van darmgeluiden
zástava střevních zvuků
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pijn in de bovenbuik, abnormale darmgeluiden, droge mond, misselijkheid, maagpijn
bolest horní poloviny břicha, abnormální střevní zvuky, sucho v ústech, nauzea, žaludeční diskomfort
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
maag-darmstoornis, maag-darmklachten, braken, abnormale darmgeluiden, winderigheid, hypersecretie speekselklieren, halitose,
gastrointestinální porucha, nevolnost, zvracení, abnormální střevní zvuky, flatulence, nadměrná sekrece slin, halitóza
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
herpes zoster (gordelroos), leukopenie (vermindering van het aantal witte bloedcellen in het bloed), trombocytopenie (vermindering van het aantal trombocyten in het bloed), hypertriglyceridemie (abnormaal hoge concentratie triglyceriden in het bloedplasma), stemmingswijziging, agressie, agitatie, huilen, vroeg in de ochtend ontwaken, verhoogd libido (verhoogde geslachtsdrift), geheugenstoornis, aandachtsstoornis, slechte slaapkwaliteit, verminderde gezichtsscherpte (visusstoornis), wazig zien, verhoogde traanvochtproductie (waterige ogen), positieduizeligheid (duizelig bij het staan), opvliegers, maag-darmstoornissen, braken, abnormale darmgeluiden, winderigheid (flatulentie), hypersecretie van de speekselklieren (overmatige speekselproductie), halitose (slechte ademhaling), abnormale leverfunctietest (verhoogde leverenzymwaarden), eczeem, erytheem (huiduitslag), pruritische huiduitslag (jeukende huiduitslag), pruritus (jeuk), droge huid, nagelafwijking, nachtzweten, spierkrampen, nekpijn, priapisme (langere erectieduur) en vermoeidheid.
herpes zoster (pásový opar), leukopenie, trombocytopenie, hypertriglyceridémie, poruchy nálady, agresivita, agitovanost, pláč, časné ranní vstávání, zvýšené libido (zvýšená sexuální touha), zhoršení paměti, poruchy pozornosti, špatná kvalita spánku, snížená ostrost vidění (zhoršení zraku), rozmazané vidění, zvýšené slzení (vlhké oči), závratě při změně polohy (závratě ve stoje), návaly horka, nevolnost, zvracení, abnormální střevní zvuky, flatulence (plynatost), hypersekrece slin (nadměrná tvorba slin), halitóza (zápach z úst), abnormální výsledky funkčních jaterních testů (zvýšené jaterní enzymy), ekzém, erytém (kožní vyrážka), svědivá vyrážka, pruritus (svědění), suchá kůže, porucha kvality nehtů, noční pocení, svalové křeče, bolest v oblasti krku, priapismus (delší dobu trvající erekce) a vyčerpanost (únava).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: